1
00:00:58,992 --> 00:01:02,337
אז רבותי מעדיפים בלונדיניות, נכון?
2
00:01:03,830 --> 00:01:06,208
כן, הם כן.
3
00:01:18,411 --> 00:01:20,220
האם אתה יכול לראות דרך זה?
4
00:01:20,413 --> 00:01:23,724
אני חושש שאת יכולה, גברת, אבל--
-אני אלבש את זה.
5
00:01:26,553 --> 00:01:28,965
התמונה של הבוס.
6
00:01:33,326 --> 00:01:37,468
ובכן, זה יביא אותי יותר לשם
ממה שהוא יהיה תלוי על הקיר.
7
00:01:39,132 --> 00:01:41,237
-הנה אתה.
-מהר עם זה, נכון?
8
00:01:41,434 --> 00:01:42,742
-מה קורה?
אני מתחמק אל.
9
00:01:42,869 --> 00:01:44,348
-שתיתי סודה, לילי?
-לא תודה.
10
00:01:44,671 --> 00:01:47,345
תקשיב, אני בדרך למעלה
הבית של הבוס עם הדואר שלו.
11
00:01:47,540 --> 00:01:51,488
-למה המזכירה שלו לא עשתה את זה?
-כי העברתי אותו מהשולחן שלה.
12
00:01:51,644 --> 00:01:54,488
אלה חשובים והם אכן חשובים
צריך לענות מיד.
13
00:01:54,647 --> 00:01:57,389
אולי תהיה לי הזדמנות להישאר
ולקחת הכתבה.
14
00:01:57,550 --> 00:02:02,898
-מה זה יביא לך?
-אל תהיה טיפש. אשתו בקליבלנד.
15
00:02:03,690 --> 00:02:07,900
תגיד, ביל לג'נדר משוגע
על אשתו.
16
00:02:08,094 --> 00:02:10,734
ובכן, הוא גבר, לא?
17
00:02:12,599 --> 00:02:15,603
של מי אתה חושב
תריח את השקדים שלך?
18
00:02:16,336 --> 00:02:18,009
אל.
19
00:02:19,005 --> 00:02:20,712
אתה כאן.
20
00:02:21,307 --> 00:02:22,513
שלום, אדוני.
21
00:02:22,709 --> 00:02:25,121
לא התקשרתי ואמרתי
הייתי מחכה לך במשרד?
22
00:02:25,311 --> 00:02:26,756
אל תהיה רשע זקן.
23
00:02:26,913 --> 00:02:29,757
אם חשבתי שאתה עובד
משמרות כפולות עליי--
24
00:02:29,916 --> 00:02:32,829
אל, בואי הנה. בוא הנה.
25
00:03:00,013 --> 00:03:04,393
אל, אל, הלוואי והיית רוצה
דבר עם אידיוט הסודה הטרי הזה.
26
00:03:04,517 --> 00:03:07,088
-לְשֵׁם מַה?
-טוב, הוא אמר לי משהו.
27
00:03:07,287 --> 00:03:09,893
תגיד אתה, אני אלמד אותך
להתרענן עם הילדה שלי.
28
00:03:10,023 --> 00:03:11,798
-לא אמרתי כלום.
-אה, לא עשית?
29
00:03:12,192 --> 00:03:14,297
שלום, גברת ווילובי.
30
00:03:15,795 --> 00:03:18,605
-היא שייכת לקאנטרי קלאב.
-How do you know?
31
00:03:18,798 --> 00:03:21,039
ראיתי אותה, עמדתי בחוץ.
32
00:03:21,201 --> 00:03:24,410
אז זה מה שאתה,
סתם חבר חיצוני בקאנטרי קלאב.
33
00:03:24,537 --> 00:03:27,814
כן, טוב, אני אהיה שם מתישהו.
34
00:03:31,511 --> 00:03:34,424
בחיי, אני מתחיל
להיות קצת עצבני.
35
00:03:36,115 --> 00:03:37,321
הנה, מותק, תחזיק את אלה.
36
00:03:37,517 --> 00:03:41,522
הייתי עצבני בעצמי אם לא היה לי
יותר מוחות ממה שיש לך.
37
00:03:41,821 --> 00:03:43,027
תוֹדָה.
38
00:03:43,223 --> 00:03:46,636
-אני אפגוש אותך מאוחר יותר בדירה.
-אני אחכה לך כאן.
39
00:03:46,759 --> 00:03:50,332
עדיף שלא. אולי אהיה עוד הרבה זמן.
40
00:03:50,530 --> 00:03:53,272
הו, לא, אתה לא.
41
00:04:38,144 --> 00:04:40,954
למה, מיס אנדרוז, מה זה?
42
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
דאגתי מההצטננות שלך.
43
00:04:43,316 --> 00:04:46,229
זה הרבה יותר טוב, תודה.
אני אחזור לעבודה בבוקר.
44
00:04:46,419 --> 00:04:49,559
האם המשרת שלך אמר לך שאשמח
להישאר ולעזור עם הדואר שלך?
45
00:04:49,722 --> 00:04:53,727
אה, כן, ותודה רבה, אבל אני אעשה זאת
תבקשי מהמזכירה שלי לטפל בזה מחר.
46
00:05:07,106 --> 00:05:08,983
מר לגנדר.
47
00:05:09,676 --> 00:05:12,179
יש משהו בעייתי איתי?
48
00:05:12,378 --> 00:05:15,484
משהו קרה לך?
למה, לא. למה שאלת?
49
00:05:15,615 --> 00:05:17,788
ובכן, אתה תמיד מתחמק ממני במשרד.
50
00:05:17,917 --> 00:05:22,423
בכל פעם שאני רוצה לעזור לך, אתה שולח
ממני ותביא מישהו אחר.
51
00:05:22,689 --> 00:05:27,399
ובכן, אני אגיד לך את הצרות, רד.
אתה יפה מדי ואני לא סומך על עצמי.
52
00:05:27,527 --> 00:05:32,306
הו, מר לג'נדר,
אתה באמת חושב שאני יפה?
53
00:05:32,999 --> 00:05:36,640
כֵּן. כן, גם די לגמרי.
54
00:05:37,403 --> 00:05:39,610
הו, מר לג'נדר.
55
00:05:39,939 --> 00:05:44,149
ובכן, תודה רבה שהגעת,
אדום, ונתראה בבוקר.
56
00:05:50,917 --> 00:05:52,225
In---
57
00:05:53,553 --> 00:05:56,033
הלכתי עד לכאן לגמרי לבד...
58
00:05:56,222 --> 00:05:59,567
...רק כי ידעתי כמה חשוב
המכתבים האלה היו.
59
00:05:59,726 --> 00:06:03,299
ועכשיו אתה שולח אותי,
בדיוק כמו שאתה עושה תמיד.
60
00:06:04,364 --> 00:06:05,866
מנסה להכניס אותי לעבודה, הא?
61
00:06:06,299 --> 00:06:10,213
אה, אני לא יכול להישאר ולעזור, בבקשה?
אני לא יכול?
62
00:06:10,370 --> 00:06:12,680
בסדר, מאז שלקחת
את כל הצרות האלה.
63
00:06:13,873 --> 00:06:16,877
אולי זו תוכנית טובה
להוציא אותם מהדרך.
64
00:06:19,379 --> 00:06:20,790
עכשיו...
65
00:06:24,317 --> 00:06:25,796
כן.
66
00:06:26,686 --> 00:06:30,600
תאגיד הנטלי כרסום
800 State Street, קליבלנד.
67
00:06:31,491 --> 00:06:33,027
אדונים יקרים...
68
00:06:36,796 --> 00:06:41,245
אדוני היקר, אני משיב
שאלתך על...
69
00:06:42,802 --> 00:06:44,804
...ה-16.
-ה-16?
70
00:06:44,937 --> 00:06:46,917
כן, ה-16.
71
00:06:47,206 --> 00:06:51,655
לגבי האיכות הזו של הפחם
ששלחנו לך במשלוח האחרון שלנו...
72
00:06:51,844 --> 00:06:53,551
...הייתי--
73
00:06:54,147 --> 00:06:56,855
הייתי אומר ש...
74
00:06:57,650 --> 00:06:59,425
הייתי אומר...
75
00:07:18,471 --> 00:07:20,815
הלוואי שתתכופף, רד.
76
00:07:21,374 --> 00:07:24,719
הו, לא אכפת לי. אני בסדר.
77
00:07:24,877 --> 00:07:27,721
זה גורם לי להרגיש נורא
לראות אותך בוכה ככה.
78
00:07:27,880 --> 00:07:31,987
ובכן, בחורה לא יכולה לבכות קצת
כשהיא שמחה?
79
00:07:32,118 --> 00:07:35,429
עכשיו, רד, אין טעם
לקחת את זה יותר מדי ברצינות.
80
00:07:35,588 --> 00:07:38,899
בִּרְצִינוּת? למה, מר לג'נדר.
81
00:07:39,025 --> 00:07:41,699
אתה כל מה שהצלחתי
לחשוב עליו במשך שנים.
82
00:07:41,828 --> 00:07:44,240
אתה רק עבדת
במשרד במשך חודשיים.
83
00:07:44,397 --> 00:07:47,003
-ואתה לא יודע למה באתי לשם?
-לֹא.
84
00:07:47,200 --> 00:07:49,646
ובכן, זה לא בגלל שרציתי עבודה.
85
00:07:49,802 --> 00:07:54,308
זה בגלל שהשתגעתי עליך
מרחוק מאז שהייתי ילד.
86
00:07:54,440 --> 00:07:55,851
אתה לא מתכוון לזה, רד.
-כֵּן.
87
00:07:56,008 --> 00:07:57,919
-בֶּאֱמֶת?
והחודשים האלה במשרד...
88
00:07:58,044 --> 00:07:59,921
...היו נפלאים.
89
00:07:59,979 --> 00:08:03,586
למה, בחיי, אני זוכר
כל מילה שדיברת אליי.
90
00:08:03,749 --> 00:08:05,456
-כל מבט.
סקוט נהדר.
91
00:08:05,651 --> 00:08:08,655
האם יצאת לירח
עם השטויות האלה בראש שלך?
92
00:08:08,788 --> 00:08:11,598
בבקשה אל תצחיק את זה.
אני לא צוחק מזה, רד.
93
00:08:11,757 --> 00:08:14,567
-אבל אתה חייב לצאת מזה, זה הכל.
-תקשיב לי.
94
00:08:14,760 --> 00:08:18,003
אני בראש שלך
בדיוק כמו שאתה על שלי.
95
00:08:18,164 --> 00:08:20,872
-למה אתה מתכוון?
-למה, כשאנחנו במשרד...
96
00:08:21,000 --> 00:08:23,981
ואתה שולח אליי לקחת מכתב,
אתה יודע מה קורה?
97
00:08:24,103 --> 00:08:26,879
-לֹא.
-לפני שתתחיל בכלל...
98
00:08:27,073 --> 00:08:30,282
...אתה מסתכל עליי, כולה.
99
00:08:30,776 --> 00:08:32,722
-לא, אני עושה את זה, רד?
-כֵּן.
100
00:08:33,179 --> 00:08:35,216
וכשהגעתי לכאן
להביא לך את הדואר...
101
00:08:35,381 --> 00:08:40,694
...זה היה בדיוק כמו הגורל ואני הייתי
שמח מזה. שמחתי מזה.
102
00:08:41,821 --> 00:08:43,596
עכשיו, תקשיב, רד.
103
00:08:54,333 --> 00:08:56,506
-אדום, זה לא יכול להימשך.
-אבל למה?
104
00:08:56,636 --> 00:08:59,207
אני אוהב את אשתי.
מעולם לא אהבתי אף אחד אחר.
105
00:08:59,405 --> 00:09:01,146
היינו מתוקים
מאז שהיינו ילדים.
106
00:09:01,340 --> 00:09:04,150
כן, אבל היא לא צריכה
לדעת עלינו.
107
00:09:05,444 --> 00:09:08,550
זה לא מועיל, רד.
אני לא אלך על דברים כאלה.
108
00:09:08,948 --> 00:09:10,894
וחוץ מזה, היא חוזרת מחר.
109
00:09:11,050 --> 00:09:13,690
אז אנחנו לא יכולים לראות אחד את השני שוב.
אל תגיד את זה, ביל.
110
00:09:13,853 --> 00:09:17,858
אדום, אני מתכוון לזה. סיימנו, סיימנו.
זה חייב להיות. אין דרך אחרת.
111
00:09:19,759 --> 00:09:21,067
בְּסֵדֶר.
112
00:09:21,260 --> 00:09:26,266
אם ככה אתה רוצה, ביל,
אני מניח שאני יכול לקחת את זה.
113
00:09:30,603 --> 00:09:32,276
איפה הנעל שלי?
114
00:09:46,886 --> 00:09:50,197
אבל אני יכול להישאר במשרד, נכון?
115
00:09:51,324 --> 00:09:54,237
הבטחת להתנהג בעצמך, רד?
116
00:09:54,927 --> 00:09:56,929
בסדר, נראה.
117
00:09:57,530 --> 00:09:59,305
אחלה רובים, מאיפה השגת את זה?
118
00:09:59,432 --> 00:10:02,504
הו, חתכתי את התמונה הזו מתצלום.
119
00:10:04,904 --> 00:10:06,110
האם אתה אוהב את זה?
120
00:10:06,305 --> 00:10:09,752
ובכן, בוא נקווה שלא תיתפס
בתאונת דרכים או משהו.
121
00:10:15,848 --> 00:10:18,829
-אני אקח את המשקה הזה עכשיו.
-הו, בטח.
122
00:10:39,338 --> 00:10:42,444
ובכן, עוד משקה אחד ו
אני אחזור לאן שאני שייך.
123
00:10:42,642 --> 00:10:46,146
- מעבר לפסי כביש הרכבת.
-הו, שכח מזה, רד.
124
00:10:48,381 --> 00:10:51,294
ביל, בוא נרקוד, הא?
125
00:10:51,550 --> 00:10:53,052
בַּטוּחַ.
126
00:11:03,929 --> 00:11:05,408
הַצָעַת חוֹק?
127
00:11:06,999 --> 00:11:09,411
זה הריקוד האחרון שלנו.
128
00:11:10,903 --> 00:11:12,405
נכון.
129
00:11:19,912 --> 00:11:22,756
יש לך את השיער הכי אדום שראיתי.
130
00:11:42,468 --> 00:11:44,641
זה מצחיק ביל לא עונה.
131
00:11:44,837 --> 00:11:47,545
הוא כנראה בחוץ
מאבד את החולצה שלו בפוקר.
132
00:11:47,740 --> 00:11:51,278
אתה חושב על הדברים הכי חמודים.
אני מכיר את ביל.
133
00:11:51,477 --> 00:11:55,152
לא הייתי דודה זקנה שלו ג'יין
כל השנים לחינם.
134
00:11:55,347 --> 00:11:57,054
נסה זאת שוב, מפעיל.
135
00:11:57,249 --> 00:11:58,956
אחת-עשר, בבקשה.
136
00:11:59,151 --> 00:12:02,826
-בְּסֵדֶר. תודה לך.
-הו, בואי, בואי, איירין.
137
00:12:02,988 --> 00:12:05,798
אתה יודע, אנחנו צריכים לחפש
מקום לישון הלילה.
138
00:12:05,925 --> 00:12:08,804
תגיד, זה לילה כל כך מקסים.
בוא ניסע ישר דרך, הא?
139
00:12:08,928 --> 00:12:11,909
אל תהיה מגוחך.
ביל ישמור עד מחר.
140
00:12:12,031 --> 00:12:16,002
-קדימה. יהיה כיף להפתיע אותו.
-כן, זה יהיה.
141
00:12:16,135 --> 00:12:19,742
בעלים פשוט אוהבים להיות מופתעים.
142
00:12:20,206 --> 00:12:22,948
הנה, חכה רגע.
עדיין לא קיבלתי את השינוי שלי.
143
00:12:23,142 --> 00:12:25,122
אתה יודע, הפתעתי את דודך פעם אחת.
144
00:12:25,311 --> 00:12:29,851
זה נתן לי מספיק חומר
לסחוט אותו במשך עשר שנים.
145
00:12:30,015 --> 00:12:32,154
דודה ג'יין, אל תהיה כל כך ציני.
146
00:12:32,318 --> 00:12:35,128
זה מאוד מדכא בשעה הזו
של הלילה.
147
00:12:41,060 --> 00:12:43,939
אתה יכול להישאר ער
מספיק זמן כדי לנסוע הביתה?
148
00:12:44,130 --> 00:12:46,041
אני יכול לנהוג בדבר הזה מתוך שינה, יקירי.
149
00:12:46,165 --> 00:12:47,940
אני אשלח את התיק הגדול שלי מחר.
150
00:12:48,067 --> 00:12:51,537
-בְּסֵדֶר. לילה טוב, יקירי.
-לילה טוב, יקירי. זה היה טיול גדול.
151
00:13:47,526 --> 00:13:49,472
רנה, יש...?
152
00:13:50,830 --> 00:13:52,036
ב---
153
00:13:53,032 --> 00:13:56,741
הלוואי שתנסה
להבין זאת. האם תרצה?
154
00:13:59,271 --> 00:14:05,085
יכול להיות שהבנתי
אם זו לא הייתה ילדה כזו.
155
00:14:06,812 --> 00:14:08,587
ובכן, זה רק זה.
156
00:14:09,181 --> 00:14:10,683
לפעמים...
157
00:14:11,016 --> 00:14:13,895
לפעמים זו בחורה כזו, ש...
158
00:14:16,388 --> 00:14:18,129
כמה זמן אתה מכיר אותה?
159
00:14:20,292 --> 00:14:22,431
אה, כמה שבועות.
160
00:14:23,996 --> 00:14:28,411
היא הסתובבה במשרד,
להפריע לי.
161
00:14:29,702 --> 00:14:33,650
-הייתי צריך לדעת יותר טוב.
-זה נמשך אז כבר שבועות?
162
00:14:34,139 --> 00:14:36,119
לא, זה התחיל הלילה...
163
00:14:38,911 --> 00:14:42,120
...וזה יסתיים הלילה. אני נשבע.
164
00:14:43,015 --> 00:14:44,619
אתה לא מאמין לי?
165
00:14:46,352 --> 00:14:48,423
אני לא יודע למה להאמין.
166
00:14:49,822 --> 00:14:52,132
היינו מתוקים כל כך הרבה זמן...
167
00:14:52,324 --> 00:14:54,326
...היו חברים כאלה.
168
00:14:55,361 --> 00:14:57,272
עכשיו הכל נגמר.
169
00:14:58,230 --> 00:15:00,403
לא הכל נגמר, יקירי.
170
00:15:00,599 --> 00:15:03,978
הו, אל תיתן לדבר הזה
לרסק את חיינו.
171
00:15:04,270 --> 00:15:08,275
אני אוהב אותך כמו שתמיד אהבתי,
כמו שתמיד אעשה.
172
00:15:08,874 --> 00:15:11,184
לעולם לא יהיה אף אחד מלבדך.
173
00:15:11,310 --> 00:15:13,916
-לְעוֹלָם לֹא.
בבקשה אל תעשה, ביל.
174
00:15:14,179 --> 00:15:16,420
רנה, אתה לא מתכוון לעזוב אותי.
175
00:15:17,082 --> 00:15:19,528
הו, בבקשה תעמוד לצידי, יקירי.
176
00:15:19,685 --> 00:15:22,393
לעולם לא אביא אותך
עוד רגע של אומללות.
177
00:15:23,188 --> 00:15:28,001
לעולם לא אראה את הילדה הזו שוב.
178
00:15:28,894 --> 00:15:30,931
בוא לא נדבר על זה יותר.
179
00:15:31,096 --> 00:15:32,803
לא הלילה.
180
00:15:32,932 --> 00:15:34,934
אבל, רנה.
-אָנָא.
181
00:16:07,199 --> 00:16:11,113
שם היינו, כמו סרט לא מצונזר,
כאשר בוואלס גברת וויליאם לג'נדר, ג'וניור...
182
00:16:11,270 --> 00:16:14,808
...ותופס אותנו,
ממש בטרקלין המשפחתי הישן.
183
00:16:16,075 --> 00:16:21,787
הו, הורסת בית קטן ומלוכלך. טוֹב,
מה אתה חושב שזה יביא לך
184
00:16:21,981 --> 00:16:24,120
תקשיבי, סאלי, המצאתי
המוח שלי מזמן.
185
00:16:24,283 --> 00:16:27,526
אני לא הולך לבזבז את חיי
בצד הלא נכון של פסי הרכבת.
186
00:16:27,720 --> 00:16:30,530
אני מקווה שלא תפגע מרכבת
בזמן שאתה חוצה.
187
00:16:30,689 --> 00:16:32,999
בחורה היא טיפשה שלא מתקדמת.
188
00:16:33,192 --> 00:16:37,902
תגיד, קל באותה מידה להתחבר לאדם עשיר
כמו שזה להתמכר לעני.
189
00:16:38,030 --> 00:16:41,034
אה, אז זה מה שאתה הולך לעשות?
190
00:16:41,200 --> 00:16:44,613
זהו. אני הולך לסכום
למשהו בעיר הזאת. אתה תראה.
191
00:16:44,803 --> 00:16:46,009
בַּטוּחַ.
192
00:16:46,138 --> 00:16:50,109
ובכן, בן נחש ים.
עלית על הפיג'מה החדשה שלי?
193
00:16:50,309 --> 00:16:51,344
ובכן...
194
00:16:51,543 --> 00:16:55,116
כן, תנער מהם ישר, הורטנס.
-בְּסֵדֶר.
195
00:16:55,314 --> 00:16:57,851
אני חשוב מדי בימים אלה
לישון באופן לא רשמי.
196
00:16:58,017 --> 00:16:59,758
מה אם תהיה שריפה?
197
00:16:59,918 --> 00:17:02,762
תצטרך לכסות
כדי שלא יזהו.
198
00:17:02,955 --> 00:17:06,198
תגיד, ספל, קח א
קצת יותר כבוד ממך...
199
00:17:06,358 --> 00:17:09,362
...עכשיו כשאני שייך לאחד
של המשפחות הוותיקות המשובחות.
200
00:17:09,495 --> 00:17:10,974
אה, כן?
201
00:17:11,096 --> 00:17:15,067
ובכן, אם הייתי במקומך, הייתי הולך קצת לאט.
-למה אתה מתכוון בזה?
202
00:17:15,267 --> 00:17:17,474
ביל לג'נדר ואשתו
אולי ייפגשו...
203
00:17:17,603 --> 00:17:20,607
... ולהחליט על זה
אתה בסך הכל הפוגה מוזרה.
204
00:17:20,806 --> 00:17:22,786
הפוגה מוזרה, כלום.
205
00:17:22,975 --> 00:17:26,548
כשאני מנשק אותם,
הם נשארים מתנשקים זמן רב.
206
00:17:26,779 --> 00:17:30,886
ובכן, תראה שאתה לא נשאר מחזיק את התיק,
מתוקה, מלאה בכלום מלבד אוויר.
207
00:17:31,050 --> 00:17:33,394
כדאי שתחזיק מעמד
לאותו גולש שלך.
208
00:17:33,519 --> 00:17:37,490
מַה? להמשיך עם אל אחרי ביל לג'נדר?
אה, לא.
209
00:17:37,623 --> 00:17:43,232
התחלתי בשדרוג, ויהי מה
קורה, מותק, אני בליגות הגדולות עכשיו.
210
00:17:49,101 --> 00:17:50,910
רצית לראות אותי, מר לג'נדר?
211
00:17:52,738 --> 00:17:56,845
כן, כן. היכנסי, מיס אנדרוז, היכנסי.
212
00:17:58,210 --> 00:17:59,450
לְהִתִיַשֵׁב.
213
00:18:09,521 --> 00:18:13,264
מיס אנדרוז, אני יודע
של עבודה טובה שיכולה להיות לך...
214
00:18:14,460 --> 00:18:16,167
...בקליבלנד.
215
00:18:16,295 --> 00:18:19,276
-בקליבלנד?
-כֵּן.
216
00:18:19,465 --> 00:18:22,309
למה לי לרצות לעזוב
רנווד, מר לג'נדר?
217
00:18:22,468 --> 00:18:25,779
כי הבן שלי הוא
מאוהב מאוד באשתו.
218
00:18:25,904 --> 00:18:28,578
הם לא נפרדו, נכון?
219
00:18:29,908 --> 00:18:31,581
ובכן, לא, לא.
220
00:18:31,777 --> 00:18:36,624
הם לא בדיוק נפרדו, אם כי
דברים קצת קשים ביניהם.
221
00:18:36,815 --> 00:18:40,524
אבל הם הולכים להיות הרבה יותר קלים
בשביל הבן שלי איתך מחוץ לעיר הזאת.
222
00:18:40,686 --> 00:18:46,693
מר לג'נדר, אתה לא מציע את זה
אני לוקח כסף כדי לעזוב את רנווד, אתה?
223
00:18:46,892 --> 00:18:49,429
אני מציע לך
הזדמנות טובה מאוד לשפר את עצמך.
224
00:18:49,595 --> 00:18:54,203
ובכן, אני לא רוצה את הכסף שלך.
לא הייתי נוגע באגורה מזה, לא באגורה.
225
00:18:54,900 --> 00:18:57,107
-אתה לא רוצה כסף?
-לֹא.
226
00:18:58,904 --> 00:19:01,350
ראה כאן, אישה צעירה,
רק מה המשחק שלך?
227
00:19:01,540 --> 00:19:03,486
מר לג'נדר...
228
00:19:03,675 --> 00:19:07,646
...עבדתי קשה במשרד הזה
והייתי ילדה הגונה שמכבדת את עצמה.
229
00:19:07,846 --> 00:19:12,352
רק בגלל שאני אוהב את הבן שלך, ואתה עשיר
ועוצמתי, אתה חושב שאתה יכול לשלם לי?
230
00:19:12,551 --> 00:19:15,555
אתה חושב שאתה יכול לגרום לי לעשות
מה שאתה רוצה? ובכן, אתה לא יכול.
231
00:19:15,687 --> 00:19:17,792
אתה מבין? אתה לא יכול.
232
00:19:17,956 --> 00:19:21,301
אז אני אספר לבן שלי
שלא תלך?
233
00:19:21,460 --> 00:19:25,169
ובכן, אם הוא רוצה שאני אלך,
למה הוא לא שואל אותי
234
00:19:32,571 --> 00:19:35,882
אתה מחכה. חכה ממש כאן.
235
00:19:45,984 --> 00:19:48,089
חשבתי שאמרת לי...
236
00:19:51,590 --> 00:19:54,594
סיפרת לי את החבר הקטן הזה שלך
היה סוג כל כך טוב...
237
00:19:54,793 --> 00:19:56,602
...להיות כל כך קל להתמודד איתו.
238
00:19:56,728 --> 00:19:59,436
ובכן, היא נראתה בסדר אתמול בלילה, אבא.
239
00:20:00,098 --> 00:20:03,807
אֶמֶשׁ? אני מניח שכן.
240
00:20:04,002 --> 00:20:05,948
ובכן, היא אפילו לא תקשיב לי.
241
00:20:06,138 --> 00:20:08,516
היא אומרת שאתה חייב לספר לה בעצמך.
242
00:20:08,707 --> 00:20:11,017
-הו, אני לא יכול לראות אותה שוב.
-הו, אתה חייב.
243
00:20:11,143 --> 00:20:13,919
הכנסת את עצמך לזה.
אתה חייב להוציא את עצמך החוצה.
244
00:20:14,046 --> 00:20:15,821
אני יודע, אבא, אבל...
245
00:20:16,515 --> 00:20:18,722
בחיי, אתה לא מבין.
246
00:20:19,218 --> 00:20:22,256
-אני לא מבין מה?
-זה לא הולך להיות כל כך פשוט.
247
00:20:22,421 --> 00:20:24,833
-למה אתה מתכוון בזה?
-טוב...
248
00:20:25,724 --> 00:20:27,431
אה, אני לא יודע.
249
00:20:27,659 --> 00:20:29,468
ראה כאן...
250
00:20:29,861 --> 00:20:33,331
...לא הלכת על הבחורה הזו, נכון?
-Oh, no, Dad. כמובן שלא, אבל--
251
00:20:33,465 --> 00:20:35,968
-את רוצה להשלים עם איירין?
-יותר מהכל.
252
00:20:36,134 --> 00:20:40,241
ובכן, יש לך רק הזדמנות אחת איתה,
וזה כדי להוציא את הבחורה הזו מהעיר.
253
00:20:40,639 --> 00:20:42,744
ובכן, אתה הולך לעשות את זה או לא?
254
00:20:42,941 --> 00:20:45,046
-כמובן שאני אעשה את זה.
-לְהַמשִׁיך.
255
00:20:45,244 --> 00:20:47,554
היא שם, מחכה לך,
256
00:20:48,547 --> 00:20:50,959
ובכן, תמשיך.
257
00:20:58,590 --> 00:21:00,399
-אדום, אתה חייב ללכת.
-הו, לא.
258
00:21:00,592 --> 00:21:03,004
אני מתכוון לזה, רד.
אתה לא יכול להישאר כאן עכשיו.
259
00:21:03,195 --> 00:21:07,405
ביל, אתה לא רוצה שאני אלך,
לא באמת, נכון?
260
00:21:07,532 --> 00:21:09,307
כן, אני כן.
261
00:21:13,739 --> 00:21:16,413
ביל, תסתכל עליי.
262
00:21:17,943 --> 00:21:20,150
עכשיו תגיד שאתה רוצה שאני אלך.
263
00:21:20,712 --> 00:21:23,158
אני רוצה שתצא מהעיר הזאת.
264
00:21:25,017 --> 00:21:28,123
-ביל, מה גורם לך לנשום ככה?
-כמו מה?
265
00:21:28,320 --> 00:21:31,426
למה, אתה מתרגש. אתה רועד.
266
00:21:31,623 --> 00:21:33,728
תראה, בדיוק כמוני.
267
00:21:33,925 --> 00:21:35,632
עכשיו, תקשיב, רד.
268
00:21:35,761 --> 00:21:40,540
אמרתי לך שאני לא רוצה להיות מעורב
בכל רומן זול, סתמי, וולגרי.
269
00:21:40,932 --> 00:21:43,572
עכשיו, סיימנו, רד. סיימנו.
270
00:21:44,369 --> 00:21:46,440
אז כדאי שתסתלק מכאן.
271
00:21:55,447 --> 00:21:57,051
הנה מספר הטלפון שלי, ביל.
272
00:21:57,249 --> 00:21:59,456
ואני אחכה לך
בכל פעם שאתה צריך אותי.
273
00:21:59,651 --> 00:22:01,187
בכל עת.
274
00:22:03,922 --> 00:22:06,698
צא מפה, רד.
-זה בסדר, ביל.
275
00:22:06,825 --> 00:22:08,998
אני בספר הטלפונים.
276
00:22:12,731 --> 00:22:17,646
ביל, אתה לא צריך לדאוג לגבי התמונה שלך
יותר. אפילו למדתי להיות דיסקרטי.
277
00:22:30,716 --> 00:22:33,128
הו, תצא מזה, ליל.
278
00:22:33,318 --> 00:22:36,822
תגיד, קצת אבקה לא יעזור
העיסה הקודרת שלך כל נזק.
279
00:22:37,022 --> 00:22:39,024
הו, לא אכפת לי איך אני נראה.
280
00:22:39,224 --> 00:22:42,728
Well, maybe Al does. ותמהרי,
הבנים לא אוהבים שמחכים להם.
281
00:22:42,928 --> 00:22:45,670
אני צריך לטרוח לתקן את עצמי
עבור גולש.
282
00:22:45,831 --> 00:22:48,334
אני חושב שהוא נחמד לעמוד בו
איך שאתה מתייחס אליו.
283
00:22:48,533 --> 00:22:49,978
אה, זה כך?
284
00:22:50,135 --> 00:22:53,082
-חתול קדוש.
-מה זה?
285
00:22:53,271 --> 00:22:56,275
אני חושב שזו המכונית של ביל לג'נדר.
-מַה?
286
00:22:56,742 --> 00:22:58,881
זה בטוח. זה הוא יוצא.
287
00:22:59,077 --> 00:23:01,079
הו, וואי, הידיים שלי לוהטות.
לא, הם קרים.
288
00:23:01,279 --> 00:23:05,125
אני חושב שאני אתעלף או משהו.
הו, תשלוט בעצמך, ליל.
289
00:23:05,283 --> 00:23:07,695
אשתו איתו.
-היא?
290
00:23:07,819 --> 00:23:09,890
אולי הם התיידדו
שוב אחד עם השני.
291
00:23:10,088 --> 00:23:11,692
הו, לא, הם לא.
292
00:23:11,890 --> 00:23:14,302
-איך אתה יודע?
-על ביל ואשתו?
293
00:23:14,493 --> 00:23:16,939
למה, שמעתי רק אתמול ש--
294
00:23:26,338 --> 00:23:28,318
הם לא?
295
00:23:28,440 --> 00:23:29,646
איך אתה יודע?
296
00:23:29,841 --> 00:23:32,845
למה, הנהג קיבל את זה
מהעוזרת שמרכיבה את החדרים שלהם.
297
00:23:35,213 --> 00:23:39,821
אז אם היא רוצה להשאיר את דלת האסם רחבה
פתוח, מה מונע מבחורה להיכנס?
298
00:23:41,019 --> 00:23:42,521
קדימה, בוא נלך.
299
00:23:45,424 --> 00:23:47,836
קדימה, דודה ג'יין, בואי נרקוד.
-הו, אני אשמח.
300
00:23:47,959 --> 00:23:49,961
איירין, תשמרי על הדוד שלך.
301
00:23:50,128 --> 00:23:53,837
אתה יודע, המאובן הישן
עדיין חושב שיש לו סקס אפיל.
302
00:23:54,833 --> 00:23:58,838
-האם תרצה לרקוד, רנה?
למה, כמובן, ביל. למה לא?
303
00:23:58,970 --> 00:24:01,416
סלח לי, מר לג'נדר.
מחפשים אותך בטלפון.
304
00:24:01,573 --> 00:24:03,211
הו, תודה.
305
00:24:03,675 --> 00:24:06,281
-מַצחִיק. תוהה מי זה יכול להיות.
יכול להיות שזה אבא שלך.
306
00:24:06,478 --> 00:24:08,788
הוא ידע שאנחנו באים לכאן.
-סליחה.
307
00:24:13,185 --> 00:24:16,098
שלום, ביל.
שלום, רד.
308
00:24:21,693 --> 00:24:24,196
-אָדוֹם.
זה לא היה שיחת טלפון. שלחתי בשבילך.
309
00:24:24,329 --> 00:24:26,741
-למה, את קטנה--
-אל תעשה. אתה חייב להקשיב לי.
310
00:24:26,898 --> 00:24:28,900
אני לא יכול להמשיך בלעדיך.
אתה שחררת אותי.
311
00:24:29,034 --> 00:24:31,605
תקשיב, ביל, אתה לא יכול להסתדר
גם בלעדיי.
312
00:24:31,736 --> 00:24:35,309
-אתה עדיין חושב עליי, נכון?
-רד, אתה חייב לעזוב אותי בשקט.
313
00:24:35,507 --> 00:24:38,613
אני לא יכול. אני לא יכול לחשוב על שום דבר
חוץ ממך כל היום.
314
00:24:38,810 --> 00:24:41,017
אני אף פעם לא רואה אף אחד.
אני אף פעם לא הולך לשום מקום יותר.
315
00:24:41,146 --> 00:24:44,423
-מה אתה עושה כאן?
ובכן, אני עם החברה שלי והיפה שלה.
316
00:24:44,549 --> 00:24:48,554
-כדאי שתשיג יופי משלך.
-הו, ביל, אתה לא מתכוון לזה, נכון?
317
00:24:48,720 --> 00:24:52,031
עכשיו, תקשיב, תגיד לי
אתה לא מתכוון לזה. ספר לי.
318
00:25:00,165 --> 00:25:01,974
-אדום, זה מטורף.
-הו, לא, זה לא.
319
00:25:02,167 --> 00:25:04,704
אנחנו חייבים לצאת מזה.
-מַדוּעַ? אנחנו יכולים לראות אחד את השני.
320
00:25:04,870 --> 00:25:06,372
אתה יכול לבוא אליי בכל עת.
321
00:25:06,571 --> 00:25:08,573
-אני לא אעשה את זה.
-אף אחד לא יידע על זה.
322
00:25:08,773 --> 00:25:11,720
אני לא, רד.
-לְהַקְשִׁיב. תגיד שאתה תבוא מחר בלילה.
323
00:25:11,910 --> 00:25:13,787
תשמע, 10:00. אתה אומר--
324
00:25:13,979 --> 00:25:16,789
-אל תעשה, רד.
-בסדר, אז תגיד שאתה תבוא. תגיד את זה.
325
00:25:16,982 --> 00:25:18,791
בסדר, אני אבוא.
326
00:25:39,204 --> 00:25:41,741
-רק רגע.
-מה זה?
327
00:25:42,107 --> 00:25:43,643
צֶבַע.
328
00:25:50,749 --> 00:25:52,319
תוֹדָה.
329
00:25:54,953 --> 00:25:56,330
כֵּן.
330
00:26:00,659 --> 00:26:02,263
כָּאן.
331
00:26:02,994 --> 00:26:05,167
רק רגע.
332
00:26:13,204 --> 00:26:14,581
תוֹדָה.
333
00:26:16,474 --> 00:26:17,680
לרקוד, רנה?
334
00:26:17,876 --> 00:26:19,685
מי זה היה, ביל?
335
00:26:20,312 --> 00:26:22,189
-בטלפון? שׁוּם דָבָר. טָעוּת.
-כֵּן.
336
00:26:22,314 --> 00:26:23,418
לא היה בשבילי בכלל.
337
00:26:27,285 --> 00:26:30,323
לילה טוב, ביל.
-לילה טוב, רנה.
338
00:26:55,614 --> 00:26:57,025
רנה.
339
00:27:00,352 --> 00:27:02,354
מה הקטע, ביל?
340
00:27:03,154 --> 00:27:04,656
למה, כלום.
341
00:27:04,856 --> 00:27:07,803
הו, משהו לא בסדר. מה זה?
342
00:27:08,393 --> 00:27:10,464
אני לא טוב, רנה.
343
00:27:11,262 --> 00:27:13,208
למה אתה מתעסק איתי?
344
00:27:13,665 --> 00:27:16,271
הו, מה זה, מותק? ספר לי.
345
00:27:16,701 --> 00:27:18,908
רנה, אתה צריך לעזוב אותי.
346
00:27:20,972 --> 00:27:22,918
אני לא שווה כלום.
347
00:27:25,610 --> 00:27:30,889
-ביל, זה משהו שעשיתי?
-אַתָה?
348
00:27:31,583 --> 00:27:34,894
-הו, אני יודע שהשפלתי אותך.
-השפלת אותי?
349
00:27:35,086 --> 00:27:36,724
כן, יש לי.
350
00:27:36,921 --> 00:27:39,595
הייתי קשה ובלתי פוסק.
351
00:27:40,492 --> 00:27:42,699
אבל התגעגעתי אליך, ביל.
352
00:27:44,529 --> 00:27:47,942
רנה, אתה מתכוון לזה?
353
00:27:50,135 --> 00:27:52,012
הו, יקירתי.
354
00:27:52,404 --> 00:27:55,817
אני הולך לבלות את שארית חיי
לעשות אותך מאושר.
355
00:28:52,597 --> 00:28:54,599
היי, אל תשתה את זה. זה רעל.
356
00:28:55,200 --> 00:28:58,409
הלקוחות של אל הפעילו אותו שוב היום.
357
00:29:13,184 --> 00:29:17,291
והכל בגלל בחור
לא מדבר איתך בטלפון.
358
00:29:20,992 --> 00:29:25,270
זה לא זה, סאלי. משהו קרה.
359
00:29:25,497 --> 00:29:27,272
נו, מה עכשיו?
360
00:29:27,465 --> 00:29:30,173
ביל השלים עם אשתו.
361
00:29:30,468 --> 00:29:32,709
איך גילית את זה, גברת וינצ'ל?
362
00:29:32,871 --> 00:29:35,283
ובכן, הנהג שלו אמר לי.
363
00:29:35,473 --> 00:29:37,077
מתי זה קרה?
364
00:29:37,275 --> 00:29:39,881
בלילה שהיינו בבקתת העץ.
365
00:29:40,078 --> 00:29:43,616
למה, הוא הכפיל אותי
באותו לילה.
366
00:29:47,585 --> 00:29:51,795
-ליל, תתאפקי, נכון?
-הו, תעזוב אותי בשקט.
367
00:29:57,729 --> 00:30:00,335
אף אחד לא יכול להתייחס אליי ככה
ולהתחמק מזה.
368
00:30:00,632 --> 00:30:03,238
-חכה רגע. לאן אתה הולך?
-אני הולך לראות אותו.
369
00:30:03,401 --> 00:30:05,904
אתה לא יכול ללכת לראות אותו עכשיו.
הוא בבית בשעה זו.
370
00:30:06,037 --> 00:30:08,643
-טוב, רק לשם אני הולך.
-השתגעת?
371
00:30:08,840 --> 00:30:10,251
האם תשחרר אותי.
372
00:30:10,408 --> 00:30:13,855
הו, ליל, ליל. ליל, אל תלכי, מותק.
373
00:30:14,012 --> 00:30:18,324
אל תלכי, ליל. אתה לא עצמך,
דבש. זה הג'ין המורעל הזה.
374
00:30:18,516 --> 00:30:20,860
אני רוצה לראות את מר לג'נדר.
375
00:30:21,019 --> 00:30:22,828
למה לא באת אליי?
376
00:30:22,954 --> 00:30:25,264
-מה אתה עושה?
-עמדתי בכל מה שאני הולך.
377
00:30:25,423 --> 00:30:26,731
למה שלא תדבר איתי?
378
00:30:26,858 --> 00:30:28,064
אין לי מה להגיד לך.
379
00:30:28,226 --> 00:30:29,637
אני לא אלך. כדאי שתראה אותי.
380
00:30:29,828 --> 00:30:32,434
האם תראה את הגברת החוצה?
-אל תנסה לשנוא אותי.
381
00:30:32,564 --> 00:30:34,635
הוא לא אוהב אותך.
הוא אוהב אותי. הוא אמר לי.
382
00:30:34,833 --> 00:30:36,676
-לִשְׁתוֹק.
-לא אהבת אותי, נכון...
383
00:30:36,835 --> 00:30:39,042
...כאשר נישקת אותי בבקתת העץ?
384
00:30:39,170 --> 00:30:41,548
לא אהבת אותי
כשקבענו את הדייט שלנו כדי להיפגש.
385
00:30:41,739 --> 00:30:44,242
למה לא עמדת במילה שלך?
למה לא באת?
386
00:30:44,375 --> 00:30:46,548
-אתה תצא.
אתה לא יכול להוביל אותי ככה.
387
00:30:46,744 --> 00:30:49,588
עושה איתי דייטים ושוברים אותם
ואפילו לא להסביר.
388
00:30:49,747 --> 00:30:51,249
אנחנו בדם אחד של השני.
389
00:30:51,449 --> 00:30:53,554
אין שום דבר עלי אדמות
שיכול לעצור אותנו.
390
00:30:53,685 --> 00:30:56,165
-לא שום דבר עלי אדמות. אתה יודע את זה.
-בדרך הזו, בבקשה.
391
00:30:58,356 --> 00:30:59,767
בבקשה, יקירי, פתחי את הדלת.
392
00:30:59,958 --> 00:31:00,993
בדרך זו, גברתי.
393
00:31:01,192 --> 00:31:05,607
אני לא צריך מדריך,
ואל תקרא לי גברת.
394
00:31:08,032 --> 00:31:12,208
רנה. רנה, יקירי, פתחי את הדלת.
395
00:31:12,337 --> 00:31:14,510
בבקשה פתח את הדלת.
396
00:31:42,233 --> 00:31:44,679
-טוב, ראית אותו?
-כן, ראיתי אותו.
397
00:31:44,836 --> 00:31:48,648
-איך יצאת?
-באותה דרך נכנסתי, מה חשבת?
398
00:31:48,840 --> 00:31:51,184
חשבתי שאולי תצא
על הגב שלך.
399
00:31:51,342 --> 00:31:53,379
אה, שתוק.
400
00:32:05,523 --> 00:32:07,901
אני רוצה לראות את מיס אנדרוז.
401
00:32:09,827 --> 00:32:12,603
פשוט שב. אני אגיד לה שאתה כאן.
402
00:32:17,101 --> 00:32:19,604
זה ביל לגנדר.
-כֵּן.
403
00:32:25,543 --> 00:32:29,821
תגיד לו להיכנס לכאן.
-ב--?
404
00:32:39,924 --> 00:32:42,962
-אתה חייב לצאת מהעיר הזאת.
-הַצָעַת חוֹק.
405
00:32:45,663 --> 00:32:47,165
זה ייקח אותך.
406
00:32:47,332 --> 00:32:49,869
אתה תצא עד מחר בלילה
או שאני אכין את רנווד כך--
407
00:32:50,034 --> 00:32:52,344
הו, לא, ביל.
אל תגרום לי ללכת. אני אוהב אותך כל כך.
408
00:32:52,470 --> 00:32:54,347
-אם היית יודע כמה אני אוהב אותך.
-אַהֲבָה.
409
00:32:54,539 --> 00:32:57,247
-למה אתה לא קורא לזה בשמו הנכון?
-תן לי להישאר.
410
00:32:57,442 --> 00:33:00,616
אני אעשה כל מה שתגיד לי לעשות.
אני אהיה מה שאתה רוצה שאהיה.
411
00:33:00,778 --> 00:33:02,485
יש רק דבר אחד שאתה יכול להיות.
412
00:33:02,613 --> 00:33:05,093
יש לך רעיון מלוכלך אחד
בכל האיפור הרקוב שלך.
413
00:33:05,216 --> 00:33:06,695
אה, זה כך?
414
00:33:06,884 --> 00:33:10,491
ובכן, אם יש לי, אל תנסה לרמות את עצמך
שאתה לא משתף אותו.
415
00:33:11,122 --> 00:33:14,797
תתרחקי ממני.
עכשיו, אל תשכח את מה שאמרתי לך.
416
00:33:18,796 --> 00:33:20,742
היא כלאה אותו בפנים.
417
00:33:25,903 --> 00:33:27,746
תן לי את המפתח הזה.
418
00:33:28,740 --> 00:33:29,946
תן לי את המפתח הזה.
419
00:33:30,141 --> 00:33:33,122
אתה מפחד מעצמך
כי אתה יודע שאתה אוהב אותי.
420
00:33:33,311 --> 00:33:35,757
-האם אני?
-אתה מפחד שתקח אותי בזרועותיך.
421
00:33:35,947 --> 00:33:38,120
אתה מפחד שאתה הולך לנשק אותי.
-האם זה כך?
422
00:33:38,249 --> 00:33:40,627
-למה שלא תעשה את זה.
-תתרחק, אני מזהיר אותך.
423
00:33:40,818 --> 00:33:42,820
-למה שלא תעשה את זה.
-תתרחק ממני.
424
00:33:43,021 --> 00:33:46,025
אתה לא מעז להישאר כאן.
אתה לא סומך על עצמך.
425
00:33:47,225 --> 00:33:50,468
תעשה זאת שוב. אני אוהב את זה. תעשה זאת שוב.
426
00:33:53,731 --> 00:33:55,836
הו, בבקשה, ביל. הַצָעַת חוֹק.
427
00:33:55,967 --> 00:33:58,846
הו, תפסיק, ביל.
428
00:33:58,970 --> 00:34:00,779
ביל, אל תעשה.
429
00:34:18,089 --> 00:34:19,796
Are you all right, Red?
430
00:35:00,465 --> 00:35:02,877
תוכל בבקשה לתת לי את המפתח הזה?
431
00:35:19,684 --> 00:35:22,494
Legendre v-Legendre-
גברת לג'נדר בבית המשפט?
432
00:35:24,322 --> 00:35:26,029
תעמוד בעמדה, בבקשה.
433
00:35:33,498 --> 00:35:36,308
האם אתה נשבע בחגיגיות
תגיד את האמת, אז תעזור לך אלוהים?
434
00:35:36,434 --> 00:35:38,004
אני כן.
435
00:35:39,504 --> 00:35:41,711
ניתנו גירושין.
436
00:36:02,460 --> 00:36:04,064
איירין.
437
00:36:05,062 --> 00:36:08,373
למה, דודה ג'יין, מה את עושה
בשעה זו בבוקר?
438
00:36:08,566 --> 00:36:10,512
מזל שלא הערתי אותך ב-4:00.
439
00:36:10,668 --> 00:36:13,080
-מה קרה?
-לא ישנתי קריצה כל הלילה.
440
00:36:13,204 --> 00:36:15,878
-למה, מה העניין?
זה ביל.
441
00:36:16,207 --> 00:36:18,187
הוא היה בקאנטרי קלאב אמש.
442
00:36:18,376 --> 00:36:22,290
-והוא הביא איתו את הילדה ההיא.
-הו, דודה ג'יין, איך הוא יכול?
443
00:36:22,413 --> 00:36:26,088
הוא היה שיכור, בדיוק כפי שהיה
מאז שהתגרשת ממנו.
444
00:36:26,284 --> 00:36:29,322
איך בכלל באת להכין
הטעות האידיוטית הזו היא מעבר לי.
445
00:36:29,487 --> 00:36:34,402
-טוב, אחרי הכל, יש לי קצת גאווה.
-גֵאָה. תראה מה זה הביא לך.
446
00:36:34,592 --> 00:36:36,094
ווף לך.
447
00:36:36,594 --> 00:36:40,406
היית עומד לצד ביל אילו
הוא נשבר או חלה באבעבועות שחורות...
448
00:36:40,531 --> 00:36:43,034
או שקרה לו אסון אחר.
-אני יודע.
449
00:36:43,201 --> 00:36:46,205
ובכן, הוא חולה עכשיו, או מטורף...
450
00:36:46,404 --> 00:36:48,406
...או איך שלא תבחרו לקרוא לזה.
451
00:36:48,606 --> 00:36:53,954
בכל מקרה, הוא צריך אותך עכשיו יותר מאשר
הוא היה צריך אותך כל חייו.
452
00:36:55,513 --> 00:36:57,823
אה, טוב. כמובן שאם לא אכפת לך...
453
00:36:58,015 --> 00:37:01,485
הו, דודה ג'יין,
אתה יודע כמה אכפת לי
454
00:37:01,652 --> 00:37:05,361
אז קום, תכנס לבגדים שלך
וללכת אחריו.
455
00:37:17,902 --> 00:37:19,381
רנה.
456
00:37:20,304 --> 00:37:22,784
אתה לא מתכוון לבקש ממני להיכנס?
457
00:37:25,276 --> 00:37:27,278
למה, כן. לְלֹא סָפֵק.
458
00:37:31,882 --> 00:37:34,829
רנה, מה אתה עושה כאן?
459
00:37:34,986 --> 00:37:36,488
ובכן, ביל...
460
00:37:38,489 --> 00:37:41,231
ביל, אני לא יכול להמשיך בלעדיך.
461
00:37:41,392 --> 00:37:43,895
שנינו עברנו
כל כך הרבה ביחד.
462
00:37:44,095 --> 00:37:48,009
חשבתי שאולי אם נעזוב את רנווד
לזמן מה, דברים עשויים להיות שונים.
463
00:37:48,833 --> 00:37:51,507
למה, ביל.
464
00:37:54,105 --> 00:37:56,949
האם סיפרת עלינו לגברת לג'נדר?
465
00:37:59,443 --> 00:38:02,083
ביל ואני התחתנו אתמול בלילה.
466
00:38:13,457 --> 00:38:16,199
אני מקווה שתהיה נורא שמח, ביל.
467
00:38:16,360 --> 00:38:17,862
תוֹדָה.
468
00:38:17,995 --> 00:38:19,372
רנה.
469
00:38:19,964 --> 00:38:22,877
אני מרגיש רקוב את זה
גרמתי לך כל כך הרבה צרות.
470
00:38:23,067 --> 00:38:25,013
למה, זה בסדר, ביל.
471
00:38:25,169 --> 00:38:27,012
אני מניח שזו לא הייתה אשמתו של אף אחד.
472
00:38:27,204 --> 00:38:28,581
רנה...
473
00:38:29,573 --> 00:38:33,783
...אם אי פעם תצטרך חבר,
אתה תתקשר אליי, נכון?
474
00:38:35,179 --> 00:38:37,125
למה, כמובן, ביל.
475
00:38:37,615 --> 00:38:39,686
ואתה יכול להתקשר גם אלי.
476
00:38:39,917 --> 00:38:41,123
לכל דבר.
477
00:38:41,285 --> 00:38:42,730
-נוצות סוס.
תראה כאן, רד.
478
00:38:42,887 --> 00:38:44,798
היא עושה לי כאב בשיניים...
479
00:38:44,922 --> 00:38:47,698
...מנסה להיתלות בך
עם גמרת איתה.
480
00:38:48,926 --> 00:38:51,338
לא יהיה לך אותו הרבה זמן.
תפסת אותו עם סקס.
481
00:38:51,495 --> 00:38:55,409
אבל סקס הוא לא הדבר היחיד. זה לא
להימשך לנצח. כשזה ייעלם, אתה תאבד אותו.
482
00:38:55,533 --> 00:38:57,740
כי אז הוא ירצה אהבה.
אהבה זה דבר אחד...
483
00:38:57,902 --> 00:39:00,041
...אתה לא יודע כלום
ולעולם לא יהיה!
484
00:39:02,273 --> 00:39:04,150
למה, החתול הקטן והמלוכלך הזה.
485
00:39:04,342 --> 00:39:05,753
עכשיו, רד, בבקשה.
486
00:39:05,943 --> 00:39:08,287
מכל הקרום שאי פעם ראיתי.
487
00:39:08,446 --> 00:39:10,448
הדבר הזול הזה.
488
00:39:10,648 --> 00:39:12,059
אל תעשה.
489
00:39:13,984 --> 00:39:15,361
אל תעשה.
490
00:39:31,068 --> 00:39:32,672
הַצָעַת חוֹק.
491
00:39:41,312 --> 00:39:44,623
ביל, בוא הנה.
492
00:39:55,326 --> 00:39:56,999
בוא הנה.
493
00:40:01,198 --> 00:40:04,304
ביל, אני משוגע עליך.
494
00:40:04,435 --> 00:40:10,044
תקשיב, רד, לא משנה למה אנחנו הולכים
אחד לשני, אין לזה שום קשר לאירין.
495
00:40:10,608 --> 00:40:12,519
אז תשאיר אותה מחוץ לזה.
496
00:40:16,347 --> 00:40:20,022
ובכן, אתה לא יכול להאשים אותי
על הקנאה, אתה יכול?
497
00:40:20,151 --> 00:40:23,963
-קַנָאִי?
-אוי, אני משוגע מקנאה.
498
00:40:24,822 --> 00:40:27,735
אתה אוהב אותי.
אני מתכוון, באמת אוהב אותי, נכון?
499
00:40:27,858 --> 00:40:29,769
הו, בטח, אני אוהב אותך.
500
00:40:30,428 --> 00:40:32,931
וזה לא רק מה שהיא אמרה שזה?
501
00:40:33,063 --> 00:40:35,942
לא. לא, כמובן שזה לא.
502
00:40:38,135 --> 00:40:43,642
ביל, אני יותר יפה ממנה, הא?
503
00:40:48,446 --> 00:40:51,256
אתה הדבר הכי יפה
בעולם.
504
00:41:18,309 --> 00:41:20,721
תראה אותי נותן לה את השריפה.
505
00:41:23,013 --> 00:41:25,357
קדימה, בוריס, יקירי.
506
00:41:30,721 --> 00:41:33,327
שלום, ליל. ראיתי את אל אתמול בלילה.
507
00:41:35,059 --> 00:41:38,438
גברת לג'נדרה לך, חצי שכלתנית.
508
00:41:41,031 --> 00:41:45,138
יש אישה.
למהדרין ברמה, כמו גרם מדרגות.
509
00:41:47,037 --> 00:41:49,881
-שלום לכולם.
-איחרת רק בחצי שעה.
510
00:41:50,074 --> 00:41:52,452
סליחה, אבל הייתי
נורא עמוס הבוקר.
511
00:41:52,576 --> 00:41:55,386
הו, בוריס, תישאר כאן, יקירי.
512
00:41:55,746 --> 00:41:58,556
-הפלת את הפרווה שלך.
-הו, זה רק שועל כסף.
513
00:41:58,749 --> 00:42:00,695
לא יכולת להשיג זהב?
514
00:42:00,918 --> 00:42:03,194
כן, טוב, אולי יש לי את זה בציפוי.
515
00:42:03,320 --> 00:42:06,324
ובכן, בוא נעשה את זה מוצק.
יש לי עוד כמה לקוחות היום.
516
00:42:06,991 --> 00:42:09,403
הו, סאלי, אני שחוק.
517
00:42:09,527 --> 00:42:11,905
מה אתה רוצה,
טריידר הורן, גילוח או תספורת?
518
00:42:12,029 --> 00:42:14,407
הו, אל תנסה להתרענן.
519
00:42:15,533 --> 00:42:18,207
ובכן, אני מקווה שזה כך
הבית החדש האחרון שאני צריך לרהט.
520
00:42:18,335 --> 00:42:20,906
-זה שיעמום נורא, לא?
-נוֹרָא.
521
00:42:21,105 --> 00:42:23,449
אבל אתה יודע,
זה באמת הולך להיות מקסים.
522
00:42:23,607 --> 00:42:26,520
מַקסִים? תגיד, אתה מקבל
לדבר כמו אמנון.
523
00:42:26,710 --> 00:42:29,623
בסדר, זה הולך להתנפח.
חכה עד שתראה את זה.
524
00:42:29,813 --> 00:42:31,451
אל תגיד לי שאני הולך לראות את זה.
525
00:42:31,615 --> 00:42:34,858
בפעם הבאה שאצטרך מניקור,
תביא את הדברים שלך ועשה את זה שם.
526
00:42:35,019 --> 00:42:39,126
-אה, תודה. זה יהיה מקסים.
-תגיד, תפטר, נכון?
527
00:42:39,323 --> 00:42:42,270
אני כל כך מצטער.
יש לך את כל הרהיטים שאתה צריך?
528
00:42:42,426 --> 00:42:45,134
ובכן, עדיין יש לי כמה
שולחנות לואי קווינז להשיג...
529
00:42:45,262 --> 00:42:48,539
...וכמה מיטות יעקוביות
and an English highboy...
530
00:42:48,666 --> 00:42:51,237
-מה?
-ילד גבוה.
531
00:42:51,435 --> 00:42:54,678
תגיד, חשבתי שאתה הולך להיות
ברמה עכשיו שאתה נשוי.
532
00:42:54,872 --> 00:42:58,376
אה, סאלי. הייבוי הוא לשכה עתיקה.
533
00:42:58,576 --> 00:43:00,214
הו, טעות שלי.
534
00:43:00,411 --> 00:43:03,824
-איירין תעשה את הבית שלה מודרניסטי.
-היא?
535
00:43:03,981 --> 00:43:07,724
אה, טוב, יש לי נגיעות מודרניסטיות
פשוט פזור בכל מקום שלי.
536
00:43:07,885 --> 00:43:10,923
-תגיד, מתי ראית אותה?
-הו, היא באה לטיפולי פנים.
537
00:43:11,088 --> 00:43:14,331
אז העור שלה רע, אה?
-אני צריך לומר שלא. היא מעולם לא נראתה טוב יותר.
538
00:43:14,491 --> 00:43:15,697
אה, כן?
539
00:43:15,893 --> 00:43:18,999
עשית טעות גדולה מתי
עברת ממנה מעבר לרחוב.
540
00:43:19,196 --> 00:43:22,302
ובכן, רציתי את הבית הכי גדול
בעיר וזהו.
541
00:43:22,433 --> 00:43:24,709
ביל חייב להיות
נתקל בה כל הזמן.
542
00:43:24,835 --> 00:43:27,941
אני לא מפחד
אותה עקרת בית מכובסת.
543
00:43:28,505 --> 00:43:31,509
הו, זו בטח ההזדמנות הגדולה
הם מצפים מניו יורק.
544
00:43:41,819 --> 00:43:45,926
זה בטח הוא
יושב בין ביל ואבא לג'נדר.
545
00:43:46,056 --> 00:43:47,729
אבא רגל"
546
00:43:50,527 --> 00:43:53,531
ברוך הבא לרנווד, מר גארסטה.
מה שלומך, מר הול.
547
00:43:53,831 --> 00:43:57,836
תחזיק מעמד, מר גרסטה.
-רק דקה, בנים. רק דקה.
548
00:43:58,636 --> 00:44:01,116
עכשיו אז.
הידד למר גארסטה.
549
00:44:01,305 --> 00:44:03,683
הידד!
550
00:44:06,210 --> 00:44:07,780
תודה רבה, מר גרסטה.
551
00:44:07,978 --> 00:44:09,924
בכלל לא, בנים, בכלל לא.
552
00:44:10,114 --> 00:44:13,027
ולחשוב על הציפור הזקנה ההיא
הבעלים של חצי מהפחם באמריקה.
553
00:44:13,183 --> 00:44:15,891
ובכן, אנחנו במקרה הבעלים
קצת מזה בעצמנו.
554
00:44:16,086 --> 00:44:19,693
גרסטה יכול היה לקנות את הזקן לג'נדר
עם בולי הדואר שלו.
555
00:44:19,823 --> 00:44:21,700
האם זה כך.
556
00:44:21,892 --> 00:44:24,600
זה מראה שאתה יודע הרבה על זה.
557
00:44:25,929 --> 00:44:29,809
עכשיו, ביל, אני רוצה אותך ואת ווילי
להיכנס למלון לדקה.
558
00:44:31,301 --> 00:44:33,907
להתראות, גארסטה, חבר זקן.
אני אפגוש אותך בפח הפחם.
559
00:44:34,038 --> 00:44:36,416
היכנס לכאן. האם אתה רוצה
כל העיר לשמוע אותך?
560
00:44:36,607 --> 00:44:38,143
אה, בסדר, רוזנת.
561
00:44:40,110 --> 00:44:42,215
מה אתה לובש
למשתה לגארסטה?
562
00:44:42,446 --> 00:44:45,916
אה, אני לא הולך.
ביל צריך ללכת לבד. זה עניין של איילים.
563
00:44:46,050 --> 00:44:48,052
נגיד, עבור מנהיג חברה גדול ונפוח...
564
00:44:48,218 --> 00:44:50,459
...אתה יודע פחות על מה שקורה.
565
00:44:50,621 --> 00:44:52,066
למה אתה מתכוון?
566
00:44:52,222 --> 00:44:54,634
כמובן הנשים
הוזמנו למשתה.
567
00:44:54,825 --> 00:44:58,432
-למה, לרן הולכת.
-איפה שמעת את זה?
568
00:45:03,867 --> 00:45:05,972
ובכן, אני אהיה--
569
00:45:06,103 --> 00:45:08,481
מה זה מוציא ממך, מותק?
בצל חברתי.
570
00:45:09,373 --> 00:45:11,319
תגיד, האם תפטר.
571
00:45:11,675 --> 00:45:13,621
מה אתה
הולך לעשות עם המשתה הזה?
572
00:45:13,811 --> 00:45:16,917
ובכן, אם אתה חושב
ביל הולך בלעדיי, אתה משוגע.
573
00:45:18,482 --> 00:45:20,587
זה לא המשתה הזה. זה כל משתה.
574
00:45:20,718 --> 00:45:22,994
כל מסיבה ועניין
זה ניתן בעיר הזו.
575
00:45:23,187 --> 00:45:24,996
אני נשאר מחוץ להכל.
הַכֹּל.
576
00:45:25,122 --> 00:45:28,194
אמרתי לך אלף פעמים
אני חושב שחבל. מה אני יכול לעשות?
577
00:45:28,325 --> 00:45:30,931
לא הצגת אותי
לחברים שלך, לא לאף אחד מהם.
578
00:45:31,095 --> 00:45:33,097
אני לא יכול להרים אותם
וגרור אותם לכאן.
579
00:45:33,230 --> 00:45:36,006
אפילו המשפחה שלך,
הם אף פעם לא מזמינים אותי לשום מקום.
580
00:45:36,200 --> 00:45:38,202
בכל הזדמנות שהם מקבלים, הם מתהדרים באיירין.
581
00:45:38,402 --> 00:45:39,608
הם לא מתהדרים בה.
582
00:45:39,737 --> 00:45:43,048
-חוץ מזה, הם הכירו אותה כל חייה.
-למה הם לא מנסים להכיר אותי?
583
00:45:43,240 --> 00:45:46,710
אולי הם יאהבו אותי. איך הם יכולים לדעת
כשהם אף פעם לא נותנים לי הפסקה?
584
00:45:46,844 --> 00:45:50,553
אני לא מתכוון לחלץ את הדבר הזה שוב.
-מי הם חושבים שהם בכלל?
585
00:45:50,814 --> 00:45:52,122
אני אענה על זה.
586
00:45:53,350 --> 00:45:56,229
שלום. אה, שלום.
587
00:45:56,353 --> 00:45:57,957
כן, הוא כן, מר לג'נדר.
588
00:45:58,122 --> 00:46:01,501
רק רגע.
זה אבא שלך בשבילך.
589
00:46:04,461 --> 00:46:06,668
-שלום, אבא.
-אה, שלום. שלום, בן.
590
00:46:06,864 --> 00:46:09,902
תקשיב, אני במלון עכשיו.
591
00:46:10,067 --> 00:46:13,981
זה עתה ראיתי את גרסטה, והוא נראה מוטרד
אתה לא בא למשתה הערב.
592
00:46:14,104 --> 00:46:16,778
ובכן, אני מצטער, אבא,
אבל לא הרגשתי שאני יכול ללכת.
593
00:46:16,974 --> 00:46:20,285
הו, אני מבין שהוא היה צריך להזמין את ליליאן...
594
00:46:20,477 --> 00:46:24,721
אבל אתה יודע כמה הוא שמרן.
והוא חבר כל כך טוב של לרן.
595
00:46:24,982 --> 00:46:28,930
הלוואי שתתלבשי ו
לרוץ לכאן לזמן קצר, לפחות.
596
00:46:29,086 --> 00:46:31,191
ובכן, אני לא חושב שאני יכול.
597
00:46:32,289 --> 00:46:35,600
לא, אני לא יכול, אבא. וזה סופי.
598
00:46:35,726 --> 00:46:37,034
מִצטַעֵר.
599
00:46:37,194 --> 00:46:40,732
הרעיון שהוא ישאל אותך
לבוא בלעדיי.
600
00:46:49,206 --> 00:46:52,119
אבא לא התכוון לכלום, יקירי.
הוא פשוט היה מודאג...
601
00:46:52,309 --> 00:46:56,223
...כי מר גארסטה הוא הכי שלנו
קשר עסקי חשוב. זה הכל.
602
00:46:56,713 --> 00:46:58,818
אנחנו חייבים לאכול, אתה יודע.
603
00:47:00,450 --> 00:47:03,397
קדימה, יקירי. בוא נשלם.
604
00:47:29,379 --> 00:47:30,983
ביל...
605
00:47:31,715 --> 00:47:34,218
...אתה באמת רוצה להתאפר, הא?
606
00:47:35,419 --> 00:47:37,831
הו, אתה יודע שכן, יקירי.
607
00:47:40,190 --> 00:47:43,694
בסדר, אז. מבטיח לך
תסדר לי לפגוש את מר גרסטה.
608
00:47:43,894 --> 00:47:46,602
-טוב, בשביל מה?
-Well, I wanna ask him to dinner.
609
00:47:46,797 --> 00:47:48,504
-הוא לא יבוא, יקירי.
-הוא עשוי.
610
00:47:48,632 --> 00:47:51,203
אם הוא עשה זאת, אוכל להזמין
כל העיר למסיבה.
611
00:47:51,335 --> 00:47:53,611
והם לא יעזו לדחות אותי.
612
00:47:54,238 --> 00:47:55,512
הוא אפילו לא יפגוש אותך.
613
00:47:55,706 --> 00:48:00,849
-מה זאת אומרת הוא לא יפגוש אותי?
-טוב, שאלתי אותו והוא סירב.
614
00:48:01,044 --> 00:48:03,957
-הוא עשה?
-אני מצטער, יקירי.
615
00:48:04,481 --> 00:48:08,258
בסדר, תארגן לי להיתקל
אותו במשרד שלך כאילו זו הייתה תאונה.
616
00:48:08,385 --> 00:48:12,197
-גם זה לא יביא לך כלום.
-האם זה כך?
617
00:48:12,756 --> 00:48:15,862
אני מניח שאני סתם מוחץ עיניים,
נכה גיבן למחצה?
618
00:48:15,993 --> 00:48:18,872
- היית מתגבר טוב יותר אם היית.
-למה אתה מתכוון?
619
00:48:19,062 --> 00:48:21,975
יקירי, הוא צר אופקים,
דודו ישן עם שרוכים ישרים.
620
00:48:22,165 --> 00:48:24,577
כן, טוב, הוא גבר, לא?
621
00:48:37,281 --> 00:48:41,593
עכשיו, מר גרסטה,
אסור לקחת את זה יותר מדי ברצינות.
622
00:48:46,924 --> 00:48:50,428
אבל היית צריך לספר לי
היית אשתו של ווילי לג'נדר.
623
00:48:53,897 --> 00:48:57,401
אבל לא הייתם נפגשים
אשתו של ביל לג'נדר.
624
00:48:57,601 --> 00:49:00,138
היא הייתה אישה איומה.
625
00:49:06,076 --> 00:49:07,646
רק דקה.
626
00:49:12,249 --> 00:49:13,694
שלום.
627
00:49:14,451 --> 00:49:16,488
מַה? הם כאן?
628
00:49:19,589 --> 00:49:21,865
בסדר, תגיד להם לעלות.
629
00:49:22,392 --> 00:49:25,566
-מי זה היה?
-אורחי ארוחת ערב, מגיעים לקוקטיילים.
630
00:49:25,762 --> 00:49:27,969
אתה צריך לצאת בדרך הזו.
בוא, ילד שלי.
631
00:49:28,165 --> 00:49:30,873
-כן, אבל--
-בוא עכשיו. לְהִתְקַדֵם.
632
00:49:31,768 --> 00:49:32,974
הדלת הזאת שם.
633
00:49:33,170 --> 00:49:34,774
צ'רלי.
634
00:49:35,172 --> 00:49:38,278
אתה תעשה משהו בשבילי.
635
00:49:38,675 --> 00:49:41,622
אני? מה זה?
636
00:49:41,812 --> 00:49:46,090
ובכן, אתה הולך לבקש מהאורחים שלך
בוא למסיבה בביתי לכבודך.
637
00:49:46,216 --> 00:49:50,096
לא, לא, ילד שלי. אני לא יכול לעשות את זה.
לא, לא, לא אחרי... לא.
638
00:49:50,287 --> 00:49:53,496
אה, כן, אתה יכול.
אני אקשיב בדלת הזאת.
639
00:49:53,690 --> 00:49:56,694
אם לא תזמין אותם
תוך חמש דקות אחרי שהם מגיעים...
640
00:49:56,827 --> 00:50:00,331
...אני אכנס ואעשה סצנה
ששייקספיר לא הצליח לעלות.
641
00:50:02,499 --> 00:50:07,244
עכשיו, רוץ כמו ילד טוב, צ'רלי.
אתה לא יכול להמתין לחברים הקטנים שלך.
642
00:50:11,908 --> 00:50:13,444
-ערב טוב.
-שמח לראות אותך.
643
00:50:13,643 --> 00:50:15,714
-לִרְאוֹת? כולנו הגענו באותו זמן.
-כֵּן.
644
00:50:15,912 --> 00:50:17,323
-שמח לראות אותך.
-מה שלומך?
645
00:50:17,514 --> 00:50:18,822
-טוב מאוד.
שלום, סי.בי.
646
00:50:19,016 --> 00:50:20,120
שמח לראות אותך.
647
00:50:20,250 --> 00:50:22,560
ובכן, סי בי, הנה אנחנו.
-שמח לראות אותך, וויל.
648
00:50:22,719 --> 00:50:25,632
כולכם תצטרכו לסלוח על המראה שלי,
אני חושש.
649
00:50:25,756 --> 00:50:29,033
אני פשוט איש עסקים עמוס מדי
בלי זמן לשנות.
650
00:50:30,027 --> 00:50:32,132
איפה היית אחר הצהריים, סי בי?
651
00:50:32,262 --> 00:50:34,742
חשבתי שיש לנו דייט גולף.
-אה, נו...
652
00:50:34,865 --> 00:50:37,141
-לא הרגשתי טוב.
-זה חבל.
653
00:50:37,334 --> 00:50:40,645
למען האמת, מעולם לא עזבתי את המלון.
654
00:50:40,771 --> 00:50:43,547
ובכן, זה מצחיק,
התקשרתי אליך כאן.
655
00:50:43,740 --> 00:50:45,151
מוּזָר.
656
00:50:45,642 --> 00:50:47,883
תוהה מה יכולתי לעשות.
657
00:50:49,846 --> 00:50:55,353
ובכן, עכשיו כולנו נשתה קוקטייל קטן
או שניים או שלושה או ארבעה.
658
00:50:55,552 --> 00:50:57,156
אחר כך נרד כולנו לארוחת ערב.
659
00:50:57,354 --> 00:50:59,766
-הנה המזל.
-כאן בשביל הכיף.
660
00:51:04,294 --> 00:51:05,705
Speaking of fun...
661
00:51:05,896 --> 00:51:09,708
...אני שוקל לארגן מסיבה קטנה
ליום רביעי הבא.
662
00:51:09,900 --> 00:51:11,106
כֵּן.
663
00:51:11,301 --> 00:51:17,013
אני רוצה שכולכם תצטרפו אליי בבית
של מר וגברת ביל לגנדר.
664
00:51:23,647 --> 00:51:25,126
ובכן...
665
00:51:25,949 --> 00:51:28,429
...אני חושב שאתה קצת
מדי צדקה, סי.ב.
666
00:51:28,819 --> 00:51:34,167
לא. לפעמים אני מרגיש שאנחנו צריכים--
לצאת מגדרנו קצת...
667
00:51:34,324 --> 00:51:36,235
...להבין אנשים.
668
00:51:36,426 --> 00:51:41,535
אני מתחיל לחשוב
אולי הערכנו לא נכון את ביל של...
669
00:51:41,765 --> 00:51:43,335
...אישה קטנה.
670
00:51:43,567 --> 00:51:47,071
באופן אישי, הייתי רוצה
לפגוש אותה באמצע הדרך.
671
00:51:47,237 --> 00:51:48,841
כלומר--
672
00:51:49,372 --> 00:51:53,752
והייתי לוקח את זה בתור טובה גדולה
אם כולכם תלווה אותי.
673
00:51:54,244 --> 00:51:57,088
ובכן, כמובן, צ'ארלס, אם אתה מתעקש.
674
00:51:57,247 --> 00:51:59,955
-בְּהֶחלֵט. בְּהֶחלֵט.
-אני אלך אם דודה ג'יין תלך.
675
00:52:00,083 --> 00:52:02,085
באשר לי, אני רוצה ללכת להסתכל.
676
00:52:02,219 --> 00:52:05,132
ובכן, אני אהיה קדוש מעונה למטרה.
-כמובן, למה לא?
677
00:52:05,288 --> 00:52:09,293
זה בסדר. זה בסדר.
תודה רבה. זה בסדר.
678
00:52:09,493 --> 00:52:10,995
נֶהְדָר. ואז הכל מסודר.
679
00:52:12,295 --> 00:52:15,242
רק שתה קוקטייל קטן אחד.
ואז אנחנו יורדים לארוחת ערב.
680
00:52:15,932 --> 00:52:17,036
-לילה טוב.
-לילה טוב.
681
00:52:17,200 --> 00:52:19,339
לילה טוב.
המסיבה שלך הייתה מקסימה לחלוטין.
682
00:52:19,503 --> 00:52:21,642
-לילה טוב, לואיז.
-כל כך נחמד שבאת.
683
00:52:21,838 --> 00:52:23,408
-אתה עוזב מוקדם.
-אני מצטער.
684
00:52:23,607 --> 00:52:25,644
יום קרן הסיוע מחר.
אני חייב ללכת למיטה.
685
00:52:25,842 --> 00:52:27,219
-לילה טוב.
-לילה טוב.
686
00:52:27,410 --> 00:52:28,855
לילה טוב.
687
00:52:29,012 --> 00:52:32,016
-לילה טוב נכון.
- ולהתראות.
688
00:52:32,149 --> 00:52:35,130
הו, חשבתי שהיא נפוחה.
689
00:52:35,318 --> 00:52:36,922
אה, היית.
690
00:52:37,120 --> 00:52:40,124
-ספר לי על זה, לואיז.
-חכה עד שהיא תראה את עיתוני הבוקר.
691
00:52:40,323 --> 00:52:41,529
ספר לי על זה, לואיז.
692
00:52:42,425 --> 00:52:46,134
הו, ביל, כולם הגיעו,
כל אחד מהם. הם אהבו את זה.
693
00:52:46,329 --> 00:52:48,832
עכשיו יש לנו
אין מה לריב, נכון?
694
00:52:49,366 --> 00:52:51,346
האם תספר למר גיארסט
לילה טוב בשבילי?
695
00:52:51,468 --> 00:52:54,347
אני רוצה לעלות למעלה
ולראות את סאלי מיד.
696
00:53:08,185 --> 00:53:09,425
אז אתה לא יכול לקחת את זה.
697
00:53:09,586 --> 00:53:11,691
-חושב שאתה טרי, נכון?
-למה לא?
698
00:53:11,821 --> 00:53:14,529
יש רק גברת לג'נדרה אחת
בעיר הזאת הלילה, מותק.
699
00:53:14,691 --> 00:53:17,137
וזו לא איירין.
-האם זה כך?
700
00:53:17,294 --> 00:53:22,004
הו, ילד, היית צריך לראות
הנשים האלה אוכלות ממש מהיד שלי.
701
00:53:22,299 --> 00:53:23,607
אה, כן?
702
00:53:23,733 --> 00:53:25,804
אני אעמוד בעיר הזאת
ממש על הראש שלו.
703
00:53:26,002 --> 00:53:29,211
אז כולם נהנו, הא?
-הם עשו?
704
00:53:29,406 --> 00:53:31,044
הם בקושי יכלו
לקרוע את עצמם.
705
00:53:31,241 --> 00:53:34,450
הם לא היו עוזבים, רק הם עזבו
סיכום צדקה בבוקר...
706
00:53:34,611 --> 00:53:37,956
...וצריך להגיע למיטה.
-הם כולם הולכים לישון עם איירין?
707
00:53:38,114 --> 00:53:39,718
למה אתה מתכוון?
708
00:53:39,916 --> 00:53:43,454
ובכן, כל המפלגה שלך מתהווה
ממש מעבר לרחוב לביתה.
709
00:53:43,620 --> 00:53:47,363
סאלי, את צוחקת.
-בסדר, תסתכל.
710
00:53:53,230 --> 00:53:55,836
הם התאגדו עליך.
הם עורכים לאיירין מסיבה.
711
00:53:55,966 --> 00:53:57,968
-איך אתה יודע?
-שמעתי אותם מדברים.
712
00:53:58,134 --> 00:53:59,374
מה הם אמרו?
713
00:53:59,536 --> 00:54:02,517
הם הפלילו את הכתב הזה לשים
המסיבה של lrene בעמוד הראשון...
714
00:54:02,706 --> 00:54:04,777
...ושם את שלך
תחת מודעות המבוקשות לעזרה.
715
00:54:04,975 --> 00:54:06,420
מַה?
716
00:54:08,878 --> 00:54:10,186
בְּסֵדֶר.
717
00:54:10,313 --> 00:54:11,792
בסדר, זה נגמר.
718
00:54:11,982 --> 00:54:15,327
-למה אתה מתכוון?
- סיימתי בעיר הזאת.
719
00:54:15,785 --> 00:54:19,597
ליל. ליל, מה אתה הולך לעשות?
720
00:54:23,827 --> 00:54:25,238
ליל.
721
00:54:28,098 --> 00:54:30,305
ליל, תחזור לכאן.
722
00:54:31,201 --> 00:54:33,704
ובכן, דודה ג'יין, אני מופתע ממך.
723
00:54:33,837 --> 00:54:37,114
ילד יקר שלי, אני מופתע
על עצמי שהלכתי לשם.
724
00:54:37,307 --> 00:54:39,719
אז כולכם התכוונתם
קח אותי לסיבוב, היית?
725
00:54:39,843 --> 00:54:42,619
זה בסדר. זה לא יזיק לך
לשמוע קצת אמת.
726
00:54:42,812 --> 00:54:46,021
סיימתי עם המכלול
כנופיה זולה וצבועה שלך.
727
00:54:46,149 --> 00:54:48,925
אבל אני לא הולך לצאת
עד שאגיד לך בדיוק מה אתה.
728
00:54:49,119 --> 00:54:52,532
כולכם הרבה חצויים,
אשפה חצי אפויה בעיירה קטנה.
729
00:54:52,656 --> 00:54:57,730
אני יודע מי העמיד אותך בזה. זה היה זה
אשתו לשעבר של ביל, בעלת ארבע פרצופיות.
730
00:54:57,927 --> 00:55:00,669
עשית את זה! עשית את זה,
חוצץ כפול מלוכלך.
731
00:55:00,797 --> 00:55:05,177
רצית שכל העיר תגיד
הם יצאו אל ליל כדי ללכת ל-Lrene's.
732
00:55:05,302 --> 00:55:07,475
-מה אתה עושה?
- תוריד ממני את הידיים שלך.
733
00:55:07,604 --> 00:55:09,277
בסדר, שיגידו את זה.
734
00:55:09,472 --> 00:55:11,884
זו תהיה הפעם הראשונה שזה התקלקל--
735
00:55:12,075 --> 00:55:13,179
-היכנס לשם.
-ג'יין.
736
00:55:13,376 --> 00:55:17,188
אָנָא. בבקשה, אנשים. בוא ניכנס פנימה.
737
00:55:17,614 --> 00:55:20,788
אתה הולך לחדר שלך.
-הו, שלא תעז לגעת בי שוב.
738
00:55:20,984 --> 00:55:22,691
-מה זה כל זה?
-היא היסטרית...
739
00:55:22,819 --> 00:55:24,696
... כי כולם עברו ל-Lrene's.
740
00:55:24,821 --> 00:55:27,825
היסטרי כי אני לא אשלח אותם
תודה שהעלבת אותי...
741
00:55:27,991 --> 00:55:30,403
...בזמן שאתה עומד מנגד
ולתת להם שלוש עידוד.
742
00:55:30,593 --> 00:55:33,802
אתה הולך לחדר שלך.
סיימת בעיר הזאת עכשיו.
743
00:55:33,930 --> 00:55:38,811
בְּסֵדֶר. למי אכפת?
לא אני, לא יותר.
744
00:55:39,002 --> 00:55:42,814
אני רוצה לצאת מהעיר הזאת.
אני חייב לצאת מכאן.
745
00:55:46,109 --> 00:55:47,713
לילה טוב, וויל.
746
00:55:48,144 --> 00:55:51,421
-נתראה בבוקר.
-כן, כן. לילה טוב.
747
00:55:53,116 --> 00:55:54,720
ובכן, לילה טוב, יקירתי.
748
00:55:54,918 --> 00:55:58,161
הו, מר גרסטה, אמרת
אם נבוא לניו יורק--
749
00:55:58,321 --> 00:56:00,597
-מה?
-אה, טוב, אני...
750
00:56:01,257 --> 00:56:03,498
בבקשה, יקירי.
עכשיו, תמשוך את עצמך.
751
00:56:03,660 --> 00:56:05,662
בבקשה, אני לא יכול לעזוב את רנווד.
752
00:56:05,795 --> 00:56:09,572
אני לא יכול לסבול את זה כאן,
לא עוד יום, לא עוד שעה.
753
00:56:09,766 --> 00:56:12,474
בבקשה, תפסיק עם זה.
חוץ מזה, אנחנו לא יכולים לברוח עכשיו.
754
00:56:12,602 --> 00:56:14,878
ובכן, אני אמשיך ואתה יכול לעקוב.
755
00:56:15,071 --> 00:56:17,073
אבל אני חייב לברוח עכשיו.
756
00:56:17,207 --> 00:56:20,586
הו, מר גרסטה,
אתה חבר שלי, נכון?
757
00:56:22,612 --> 00:56:26,219
-כֵּן.
-אז תגרום לו לתת לי לנסוע לניו יורק.
758
00:56:26,383 --> 00:56:28,226
-טוב...
-בבקשה.
759
00:56:28,385 --> 00:56:31,127
קדימה, עכשיו, רד.
אתה רק עושה הצגה מעצמך.
760
00:56:31,287 --> 00:56:33,392
ברגע שיהיה לי זמן, נצא לטיול.
761
00:56:33,590 --> 00:56:35,092
רק רגע.
762
00:56:36,826 --> 00:56:39,306
ליליאן עברה מזחלות די קשה לאחרונה.
763
00:56:39,429 --> 00:56:41,909
אני חושב שזה יהיה טוב
אם כן הרשית לה ללכת.
764
00:56:42,031 --> 00:56:45,535
-למרות שהיא נאלצה ללכת לבד.
-הו, מר לג'נדר!
765
00:56:45,702 --> 00:56:47,704
נראה שתצא לטיול קטן.
766
00:56:47,837 --> 00:56:51,512
ואז נדבר על
אתה וביל עזבו את רנווד מאוחר יותר.
767
00:56:51,708 --> 00:56:53,312
אתה הולך לישון עכשיו.
768
00:56:53,510 --> 00:56:56,423
-לְעוֹדֵד.
-אה, תודה אלף פעמים.
769
00:56:56,613 --> 00:56:58,524
הכל בסדר, יקירתי.
770
00:56:58,848 --> 00:57:02,091
לילה טוב, ואני אראה אותך
בניו יורק, נכון?
771
00:57:02,252 --> 00:57:07,065
כֵּן. כלומר, אני מקווה ביל
יחליט לבוא.
772
00:57:08,057 --> 00:57:11,766
לילה טוב, אבא לג'נדר.
773
00:57:12,095 --> 00:57:13,403
לילה טוב.
774
00:57:17,066 --> 00:57:19,376
אני חושב שאני ארוץ.
שוב לילה טוב.
775
00:57:19,569 --> 00:57:21,571
-לילה טוב.
-לילה טוב, ילד ביל.
776
00:57:21,704 --> 00:57:23,479
הו, לילה טוב, מר גרסטה.
777
00:57:23,673 --> 00:57:25,084
אני מצטער שזה קרה.
778
00:57:25,208 --> 00:57:29,588
הו, הצנצנות המשפחתיות הקטנות האלה
יתקיים מדי פעם.
779
00:57:29,712 --> 00:57:31,589
-לילה טוב.
-לילה טוב, אדוני.
780
00:57:34,284 --> 00:57:37,993
תגיד, אבא, למה אתה
לגבות את ליל בכל השטויות האלה?
781
00:57:40,490 --> 00:57:41,935
ביל...
782
00:57:42,192 --> 00:57:46,698
...אני חושב שזה יכול להיות רעיון טוב אם אתה
אפשרה לליליאן לנסוע לבדה לניו יורק.
783
00:57:46,830 --> 00:57:50,004
אולי ייתן לנו הזדמנות
לבדוק משהו.
784
00:57:50,200 --> 00:57:51,736
למה אתה מתכוון?
785
00:57:52,802 --> 00:57:55,009
יכול להיות שאני חשדן יתר על המידה...
786
00:57:55,205 --> 00:57:57,310
...ואני לא רוצה להיות עוול.
787
00:57:58,641 --> 00:58:00,143
ב---
788
00:58:00,477 --> 00:58:03,253
מצאתי את זה בדירה של גרסטה.
789
00:58:04,447 --> 00:58:07,053
בלילה שהוא הזמין אותנו למסיבה.
790
00:58:11,688 --> 00:58:16,262
האם אי פעם תהיתם למה
הוא יצא מגדרו כדי להתיידד איתה?
791
00:58:21,598 --> 00:58:23,202
לילה טוב, בן.
792
00:58:23,766 --> 00:58:25,473
אתה חושב על זה.
793
00:58:51,294 --> 00:58:52,534
הַצָעַת חוֹק.
794
00:58:54,030 --> 00:58:57,739
-למה אתה רוצה לנסוע לניו יורק?
-טוב, אני רק רוצה לברוח, זה הכל.
795
00:58:57,901 --> 00:58:59,107
אבל למה ניו יורק?
796
00:58:59,302 --> 00:59:02,340
ובכן, כולם רוצים
לך לניו יורק לראות את החנויות ו--
797
00:59:02,539 --> 00:59:04,485
רד, אתה לא ברמה איתי.
798
00:59:05,241 --> 00:59:08,688
ביל, אני לא יודע למה אתה מתכוון.
-Well, are you?
799
00:59:08,845 --> 00:59:11,485
-ביל, אתה רציני?
-עכשיו, אתה תקשיב לי.
800
00:59:11,648 --> 00:59:14,356
נתתי לעצמי להיכנס הרבה
בכך שיתחתן איתך.
801
00:59:14,551 --> 00:59:16,497
נכנסתי לזה ואני אעבור על זה.
802
00:59:16,653 --> 00:59:19,395
-אם אגלה שאתה בוגד בי--
-ביל!
803
00:59:19,556 --> 00:59:22,059
המהלך השקרי הראשון שלך הוא הסיום.
804
00:59:22,258 --> 00:59:25,398
-עכשיו, זה הכל.
-ביל, אתה מקנא.
805
01:00:11,207 --> 01:00:12,811
אני רוצה לראות את מר גרסטה, בבקשה.
806
01:00:13,009 --> 01:00:16,013
אני אראה אם מר גרסטה נכנס.
מי אגיד, גברתי?
807
01:00:16,212 --> 01:00:19,750
-גְבֶרֶת. ביל לג'נדר מרנווד.
-לא תשב?
808
01:00:33,529 --> 01:00:35,634
הִיא? שמים גדולים.
809
01:00:36,065 --> 01:00:38,341
-תגיד לה שאני לא כאן.
-כן, אדוני.
810
01:00:38,468 --> 01:00:41,472
אני לעולם לא רוצה לראות אותה, טומפקינס.
-I see, sir.
811
01:00:41,671 --> 01:00:44,584
חכה רגע, טומפקינס. תגיד לה שאני...
812
01:00:44,741 --> 01:00:47,847
תגיד לה שעזבתי את העיר אתמול בלילה.
אבל אתה לא יכול לעשות את זה, אדוני.
813
01:00:48,044 --> 01:00:52,083
לא, לא. זה לא יעזור. לא, לא. תגיד לה
אני עוזב את הארץ בבוקר.
814
01:00:52,248 --> 01:00:54,558
אני מבין, אדוני.
815
01:01:22,645 --> 01:01:25,057
צ'רלי.
816
01:01:32,121 --> 01:01:33,759
ליליאן.
817
01:01:36,926 --> 01:01:38,633
לְהִסְתַלֵק.
818
01:01:38,828 --> 01:01:40,171
לְהִסְתַלֵק.
819
01:01:40,329 --> 01:01:42,036
אתה יודע שאני לא יכול לראות אותך.
820
01:01:43,032 --> 01:01:45,444
למה, צ'רלי, מה העניין?
821
01:01:46,836 --> 01:01:51,046
למה, היו לי יחסי ידידות
עם משפחת Legendre במשך שנים.
822
01:01:51,240 --> 01:01:52,446
הם לא צריכים לדעת.
823
01:01:52,642 --> 01:01:55,589
אבל יש לי רגשות של נאמנות עמוקה ביותר
לבעלך.
824
01:01:55,778 --> 01:01:58,088
בעלי.
הרבה אכפת לו ממני.
825
01:01:58,247 --> 01:02:03,287
אני אומר לך, זה בלתי אפשרי.
שום דבר לא בלתי אפשרי, צ'רלי.
826
01:02:10,226 --> 01:02:13,207
אתה כל כך יפה.
827
01:02:15,298 --> 01:02:17,505
מה התועלת?
828
01:03:06,382 --> 01:03:08,419
מי זה?
829
01:03:08,584 --> 01:03:12,396
הו, זאת דודה שלי ליאן.
היא מלווה אותי כאן בניו יורק.
830
01:03:12,588 --> 01:03:15,034
אה, אני מבין.
831
01:03:15,992 --> 01:03:20,839
-תגיד לי, חתלתול, היא קפדנית?
-היא קפדנית?
832
01:03:20,997 --> 01:03:24,604
הו, מר שולץ, לו רק ידעת.
833
01:03:24,734 --> 01:03:27,010
טוב, אז עדיף לנו
לא נתן להם לראות אותנו.
834
01:03:27,203 --> 01:03:29,012
לא, עדיף שלא לא.
835
01:04:02,805 --> 01:04:05,911
-שַׂמֵחַ?
-כמובן שאני כן.
836
01:04:06,475 --> 01:04:10,685
אבל, צ'רלי, עשית משהו אתמול
שלא היית צריך לעשות.
837
01:04:10,813 --> 01:04:12,690
מה זה היה?
838
01:04:12,915 --> 01:04:14,895
לא היית צריך לתת לי את זה.
839
01:04:15,017 --> 01:04:16,724
לא, אני מניח שלא.
840
01:04:16,886 --> 01:04:20,424
אני לא יכול לקבל ממך מתנות
כאילו אני שלך--
841
01:04:22,191 --> 01:04:24,899
ובכן, כאילו הייתי אשתך.
842
01:04:25,027 --> 01:04:26,734
ליליאן...
843
01:04:27,230 --> 01:04:29,608
אם היית אשתי...
844
01:04:29,932 --> 01:04:31,605
אם.
845
01:04:32,335 --> 01:04:36,841
יקירי, אתה מאוד לא מרוצה
ברנווד, נכון?
846
01:04:38,007 --> 01:04:42,422
אנקל ביל...
האם ביל באמת ניסה לשמח אותך?
847
01:04:45,715 --> 01:04:49,253
אם היית חופשי,
היית מתחתן איתי
848
01:04:50,119 --> 01:04:52,326
אה, כן, צ'רלי.
849
01:04:52,622 --> 01:04:54,465
ליליאן.
850
01:04:58,561 --> 01:05:01,371
אתה יכול לקבל את זה עכשיו,
אתה לא יכול?
851
01:05:02,565 --> 01:05:04,772
כן, צ'רלי.
852
01:05:05,201 --> 01:05:07,909
אני יכול לקבל את זה עכשיו.
853
01:05:09,906 --> 01:05:11,886
לא תאריך,
תרצה, יקירי?
854
01:05:12,074 --> 01:05:16,079
-אני אקום בזמן קוקטייל.
-אני אחכה.
855
01:05:27,290 --> 01:05:28,997
שלום, סאל.
-שלום, ליל.
856
01:05:29,191 --> 01:05:31,933
מה עשית?
קצת חבטות?
857
01:05:32,895 --> 01:05:35,398
שימו אותם על השזלונג, בבקשה.
858
01:05:55,818 --> 01:05:58,458
-אלברט.
-יקירי.
859
01:05:58,621 --> 01:06:00,965
הו, תגיד את זה בשפה שלך.
860
01:06:04,293 --> 01:06:06,603
יש לי את החדשות הכי נפלאות
עבורך.
861
01:06:06,762 --> 01:06:10,710
אני הולך להתחתן עם גרסטה.
-הו, מתוקה.
862
01:06:13,703 --> 01:06:15,910
-צהריים טובים, אדוני.
שלום, טומפקינס.
863
01:06:16,105 --> 01:06:18,517
מר וויליאם לג'נדר, הבן מחכה
לראות אותך, אדוני.
864
01:06:18,674 --> 01:06:21,382
-מַה?
-מַר. Legendre.
865
01:06:22,078 --> 01:06:24,080
-כָּאן?
-כן, אדוני.
866
01:06:24,280 --> 01:06:27,727
הוא אומר שזה מאוד חשוב.
שמתי אותו בסלון שלך, אדוני.
867
01:06:27,883 --> 01:06:30,420
לא חשבתי שיהיה אכפת לך, אדוני.
868
01:06:33,522 --> 01:06:35,593
-בְּסֵדֶר.
-כן, אדוני.
869
01:06:51,640 --> 01:06:53,449
שלום, מר גרסטה.
870
01:06:53,609 --> 01:06:57,022
למה, שלום, ילד שלי.
871
01:06:57,413 --> 01:07:00,656
-מה שלומך? מה שלום רנווד?
-בסדר, תודה.
872
01:07:00,783 --> 01:07:02,456
זה טוב.
873
01:07:02,585 --> 01:07:04,997
-לְהִתִיַשֵׁב.
-תודה לך.
874
01:07:05,755 --> 01:07:09,202
זה נחמד לראות אותך.
875
01:07:10,059 --> 01:07:12,164
ובכן, מתי נכנסת?
876
01:07:12,294 --> 01:07:15,969
-הו, הייתי בניו יורק כבר זמן מה.
-הו, באמת.
877
01:07:16,098 --> 01:07:18,169
למה לא הודעת לי?
878
01:07:18,300 --> 01:07:21,076
הייתי כאן במסווה, מר גרסטה.
879
01:07:23,472 --> 01:07:26,419
יש לי בלשים
להצל את אשתי.
880
01:07:26,809 --> 01:07:29,221
אני אגיד לך למה
באתי לפגוש אותך, מר גרסטה.
881
01:07:29,378 --> 01:07:33,087
אני יודע איך רד רודף אחריך,
ואני יודע מה אתה מרגיש כלפיה.
882
01:07:33,282 --> 01:07:35,694
ובכן, ילד שלי, אני אגיד לך, אני--
883
01:07:35,885 --> 01:07:39,423
אה, בבקשה אל תטרחו להסביר.
אני מבין את כל הסיטואציה.
884
01:07:39,588 --> 01:07:42,592
אבל אני חושב שאתה צריך לדעת משהו
שהבלשים שלי גילו.
885
01:07:42,792 --> 01:07:44,499
תסתכל על אלה.
886
01:08:20,763 --> 01:08:22,401
מתי זה התחיל?
887
01:08:22,565 --> 01:08:27,571
היא הגיעה ב-16? ובכן, ה-16.
888
01:08:30,272 --> 01:08:33,185
רק רציתי ליידע אותך
איפה עמדת, זה הכל.
889
01:08:33,342 --> 01:08:35,686
מה אתה הולך לעשות?
890
01:08:35,811 --> 01:08:39,190
תחזור לרנווד ותתגרש.
-אני רואה.
891
01:08:39,415 --> 01:08:41,292
אז אתה ואיירין תעשה--
-לא.
892
01:08:41,484 --> 01:08:44,431
לא, אני חושש שעשיתי
יותר מדי לרנה לצפות לסליחה.
893
01:08:44,587 --> 01:08:47,090
-הו, אני מצטער.
- להתראות, אדוני.
894
01:08:47,790 --> 01:08:49,235
להתראות.
895
01:09:04,807 --> 01:09:07,947
-שלום.
שלום, אני מחפש את הנהג של גרסטה.
896
01:09:08,144 --> 01:09:10,647
-הוא שם למטה?
-כן, הוא כן.
897
01:09:10,846 --> 01:09:13,326
הוא מתקן את הרדיו.
898
01:09:13,949 --> 01:09:16,327
בסדר, אני אגיד לו לבוא מיד.
899
01:09:18,554 --> 01:09:19,794
גרסטה רוצה אותך.
900
01:09:20,189 --> 01:09:21,896
הוא יקום מיד, אדוני.
901
01:09:22,057 --> 01:09:25,470
הוא עבד על
הרדיו של גברת לג'נדר.
902
01:09:26,162 --> 01:09:28,073
בסדר, בסדר.
903
01:09:32,201 --> 01:09:35,273
- להתראות, יקירי.
-לא, תגיד צ'רי.
904
01:09:49,351 --> 01:09:52,093
סאלי, אני הילדה הכי מאושרת בעולם.
905
01:09:52,288 --> 01:09:54,996
אני מאוהבת ואני עומדת להתחתן.
906
01:09:55,124 --> 01:09:58,196
-תתחתן עם אלברט?
לא, גארסטה.
907
01:09:58,360 --> 01:10:02,502
-מאוהבים בגארסטה?
-לא, אלברט.
908
01:10:02,731 --> 01:10:05,735
חוץ מזה, תמיד רציתי ללמוד צרפתית.
909
01:10:05,901 --> 01:10:10,543
הו, למה שלא תשיג את עצמך
מכבסה וללמוד סינית?
910
01:10:12,608 --> 01:10:14,053
היכנס.
911
01:10:18,214 --> 01:10:19,887
-שלחת לבקש אותי, אדוני?
-כֵּן.
912
01:10:20,049 --> 01:10:24,020
אלברט, מעכשיו, אני הולך לנסות
להסתדר בלי השירותים שלך.
913
01:10:24,220 --> 01:10:27,030
אבל מר גרסטה, למה?
914
01:10:29,725 --> 01:10:31,671
הו, לא, חכה רגע.
915
01:10:44,073 --> 01:10:45,484
אני מצטער, אדוני.
916
01:10:45,641 --> 01:10:48,884
לחשוב שהייתי צריך
בגידה כזו בבית שלי.
917
01:10:49,044 --> 01:10:52,856
לחשוב שאני מחסה
נחש בדשא.
918
01:10:53,749 --> 01:10:55,490
אתה היפו"
919
01:10:59,555 --> 01:11:01,034
רק רגע.
920
01:11:10,699 --> 01:11:12,940
כמה זמן אתה עובד אצלי?
921
01:11:14,203 --> 01:11:16,046
חמש שנים, אדוני.
922
01:11:18,140 --> 01:11:20,142
-לָצֵאת.
אבל מר גרסטה--
923
01:11:20,342 --> 01:11:22,845
-צא החוצה.
אבל אני יכול להבטיח--
924
01:11:23,045 --> 01:11:26,515
צא החוצה! וקח איתך את האישה הזו.
925
01:11:45,768 --> 01:11:48,146
-קרה משהו.
-מה זה?
926
01:11:48,971 --> 01:11:51,577
גארסט שחרר אותי.
927
01:11:54,243 --> 01:11:55,745
ובכן, אל תדאג בקשר לזה.
928
01:11:55,944 --> 01:11:57,890
-אבל תקשיבי--
-אני מעדיף שלא תעבוד.
929
01:11:58,047 --> 01:12:00,994
-לא, אבל, יקירי--
-תשמע, למה הטיפש הזקן הזה פיטר אותך?
930
01:12:02,084 --> 01:12:06,191
ובכן, הוא גילה עלינו.
931
01:12:10,326 --> 01:12:11,999
מי אמר לו?
932
01:12:16,098 --> 01:12:18,704
-בבקשה--
הו, אמרתי לך שאנחנו לוקחים סיכון.
933
01:12:18,867 --> 01:12:21,370
אבל, יקירתי, איך היינו יודעים
הוא שוכר בלש?
934
01:12:21,537 --> 01:12:26,213
-טוב, היית צריך להיות זהיר יותר.
-הו, יקירי, אל תכעסי כל כך.
935
01:12:26,375 --> 01:12:29,049
-למה אנחנו לא יכולים לנסוע יחד לפריז?
-הו, תמשיך בשקט.
936
01:12:29,244 --> 01:12:33,818
-אני מנסה לחשוב.
מותק, יש לי קצת כסף שנחסך.
937
01:12:33,949 --> 01:12:36,520
כַמָה?
938
01:12:36,652 --> 01:12:39,633
-מַה?
-חמש עשרה מאות דולר.
939
01:12:39,755 --> 01:12:42,133
הו, אל תהיה טיפש.
940
01:12:43,459 --> 01:12:47,339
-סאלי. סאלי. סאלי.
-מה אתה רוצה?
941
01:12:47,463 --> 01:12:49,841
תארזו את החפצים שלכם
הכי מהר שאתה יכול.
942
01:12:50,032 --> 01:12:53,479
-למה, מה קורה?
אני חייב לנסוע לרנווד.
943
01:12:53,635 --> 01:12:56,172
-לְשֵׁם מַה?
אני חוזר לביל.
944
01:13:15,791 --> 01:13:17,896
אל תצא, נהג.
945
01:13:22,698 --> 01:13:25,508
הנה, תטפל בזה.
אני אתקשר מאוחר יותר ואספר לך את החדשות.
946
01:13:25,701 --> 01:13:27,339
בהצלחה, ילדה זקנה.
947
01:13:27,503 --> 01:13:30,109
דירות קמברלנד, נהג, בבקשה.
948
01:13:38,714 --> 01:13:41,524
-שלום, מרי.
-שלום, גברתי. חזרת.
949
01:13:42,551 --> 01:13:45,964
-האם בעלי בבית?
-מַר. לג'נדר לא גר כאן יותר.
950
01:13:46,121 --> 01:13:47,725
״הוא לא?
'לא, גברתי.
951
01:13:47,856 --> 01:13:51,736
הוא נכנס הבוקר, ארז את חפציו
ושלח אותם לבית אביו.
952
01:13:51,860 --> 01:13:56,070
-טוב, אני מניח שהוא לא קיבל את המברק שלי.
-כן, גברתי, הוא עשה זאת.
953
01:13:59,234 --> 01:14:00,907
הוא עשה?
954
01:14:03,505 --> 01:14:05,781
מרי, קחי את זה לחדר שלי.
955
01:14:06,708 --> 01:14:09,621
אני יודע ששניכם עברתם הרבה.
אבל אתם אוהבים אחד את השני.
956
01:14:09,778 --> 01:14:11,416
אחרי הכל, זה כל מה שקובע.
957
01:14:11,580 --> 01:14:14,493
אז למה לא לנסות ו
לשים הכל מאחוריך כמו חלום רע?
958
01:14:14,616 --> 01:14:17,187
תשכח מזה.
תתחיל הכל מחדש.
959
01:14:17,319 --> 01:14:19,629
האם אתה חושב
אי פעם יכולת לסלוח, רנה?
960
01:14:19,788 --> 01:14:21,790
אה, אני מניח שחלקית זו הייתה אשמתי.
961
01:14:21,924 --> 01:14:24,598
הייתי צריך לעמוד מנגד
ונלחם בשבילך.
962
01:14:24,726 --> 01:14:27,502
רנה! מוֹתֶק.
963
01:14:32,701 --> 01:14:37,013
ובכן, חשבתי שכן. אני לא מקבל מוקדם יותר
מחוץ לעיר אתה מתחיל לבגוד בי.
964
01:14:37,406 --> 01:14:40,649
ביל, כדאי שתיקח את איירין הביתה.
-בואי, יקירי.
965
01:14:41,143 --> 01:14:44,852
אתה תישאר כאן. אני רוצה לדבר איתך.
-אין לי מה להגיד לך עכשיו או אי פעם.
966
01:14:45,013 --> 01:14:48,222
-All right, I've got something to say to you.
-אתה מבזבז את הזמן שלך.
967
01:14:48,417 --> 01:14:50,328
אתה שתוק. זה לא עניין שלך.
968
01:14:50,452 --> 01:14:51,863
הפכתי את זה לרומן שלי.
969
01:14:52,020 --> 01:14:55,331
אתה מתרחק מזה, אתה שומע?
כבר עשית לי מספיק.
970
01:14:55,624 --> 01:14:57,934
אם אתה חושב שאתה יכול להשיג--
971
01:15:03,265 --> 01:15:05,506
תמיד שנאת אותי, מר לג'נדר.
972
01:15:05,667 --> 01:15:09,205
ניסית לשבור את ביל ואותי
כשידעת שאנחנו אוהבים אחד את השני.
973
01:15:09,404 --> 01:15:13,409
ניסיתי במשך חודשים להיות בדיוק מה שאתה
רוצה, ומה אני מקבל תמורתו?
974
01:15:13,609 --> 01:15:16,613
שום דבר מלבד הרבה
בדידות והשפלה.
975
01:15:19,781 --> 01:15:21,590
יכולתי להסתדר כאן.
976
01:15:21,717 --> 01:15:24,527
אם הייתה נשמה אחת בכל זה--
977
01:15:25,120 --> 01:15:27,191
אם הייתה נשמה אחת בעיר הזאת...
978
01:15:27,322 --> 01:15:29,928
...זה היה מספיק גדול
לומר עלי מילה הגונה.
979
01:15:30,092 --> 01:15:31,400
כָּאן.
980
01:15:33,729 --> 01:15:37,802
אז אתה חושב שאתה יכול
תיפטר ממני תמורת 500 דולר מלוכלך.
981
01:15:39,234 --> 01:15:40,508
כדאי לקחת את זה.
982
01:15:40,636 --> 01:15:42,809
זה עשוי לעזור לך לחזור
לנהג שלך.
983
01:15:46,441 --> 01:15:49,854
למה, אתה מלוכלך, לועס מסטיק,
התגנבות צבועה.
984
01:15:50,012 --> 01:15:53,459
-טוֹב?
-So you framed me, huh?
985
01:16:06,662 --> 01:16:10,200
לְהַפְסִיק! צא מהמכונית הזאת.
986
01:16:10,766 --> 01:16:12,268
לָצֵאת!
987
01:16:16,004 --> 01:16:19,315
זו הפעם האחרונה שאצטרך
להשפיל את עצמי אפילו לדבר איתך.
988
01:16:19,508 --> 01:16:21,385
אני יודע מה אתה
ותמיד היו.
989
01:16:21,577 --> 01:16:23,818
עוד לפני שגיליתי,
נמאס לי ממך.
990
01:16:23,979 --> 01:16:26,482
מעולם לא נגעתי בך
שלא שנאתי את עצמי בגלל זה.
991
01:16:26,615 --> 01:16:28,788
יש לי רק דבר אחד להודות לך עליו.
992
01:16:28,984 --> 01:16:32,193
אתה כל כך רקוב שנשברת
כל טענה שהייתה לך כלפיי.
993
01:16:32,321 --> 01:16:36,929
תיקנת את זה כך שלעולם לא אצטרך לראות
אתה שוב או אפילו חושב עליך. סיימתי.
994
01:16:52,507 --> 01:16:55,010
הַצָעַת חוֹק! ביל, דבר איתי!
995
01:16:55,210 --> 01:16:58,123
הַצָעַת חוֹק! הַצָעַת חוֹק!
996
01:16:58,246 --> 01:17:00,988
נורה על ידי אשתו. תוֹסֶפֶת. נְיָר.
997
01:17:01,149 --> 01:17:03,288
קרא הכל על זה.
998
01:17:03,585 --> 01:17:07,897
Legendre Junior נורה על ידי אשתו.
999
01:17:08,056 --> 01:17:11,162
היי, תביא אחד לכאן, חבר.
1000
01:17:15,063 --> 01:17:16,872
תוֹסֶפֶת!
1001
01:17:18,600 --> 01:17:20,773
היא תמיד הייתה בושה לרנווד.
1002
01:17:20,969 --> 01:17:23,415
זה הגיע אליה, האישה ההיא.
1003
01:17:23,605 --> 01:17:26,108
אמא, למה היא ירתה בו?
1004
01:17:26,308 --> 01:17:28,788
זה הרבה מטומטם
על כך שזו תאונה.
1005
01:17:28,977 --> 01:17:32,117
-אתה מכיר אותה?
-מכיר אותה?
1006
01:17:33,915 --> 01:17:37,385
The police say she's out of the state,
אבל אני בטוח שהיא ממש כאן ברנווד.
1007
01:17:37,519 --> 01:17:40,329
-היא תגמור במרזב.
מזל שהבחור הזה לא מת.
1008
01:17:40,489 --> 01:17:44,096
-זה בטוח.
-מצחיק, הוא אמר שהוא לא מתכוון להעמיד לדין.
1009
01:17:55,737 --> 01:17:57,512
מוֹתֶק! אני זכיתי! אני זכיתי!
1010
01:17:57,706 --> 01:18:00,243
בראבו, מתוקה. בוא נלך לאסוף.
1011
01:18:10,052 --> 01:18:12,362
רק רגע בבקשה. רק רגע.
1012
01:18:20,662 --> 01:18:22,972
אבא, תן לי לספר לך מה רנה עשתה.
1013
01:18:23,165 --> 01:18:26,612
זה היה, אבל הסוס שלי רץ רביעי.
-איזה בושה, אבל דמיינו אותי מנצח.
1014
01:18:45,687 --> 01:18:48,896
-ארבע עשרה מאות וחמישים פרנק.
-כמה זה?
1015
01:18:49,091 --> 01:18:51,594
-זה בערך 56 דולר.
-הו, זה הכל?
1016
01:18:51,727 --> 01:18:55,800
הו, חשבתי שזכיתי במשהו.
-אבל כן ניצחת.
1017
01:19:11,880 --> 01:19:13,553
-אלברט.
-גְבֶרֶת?
1018
01:19:25,494 --> 01:19:27,496
[אַנגְלִית]